ejemplos de texto

• The low percentage of gender-based complaints could be attributed to ignorance of the Authority or to fear of the consequences; the matter should be studied.
  ويمكن لقلة عدد الشكاوى المتعلقة بقضايا الجنسين المعروضة عليها أن تعزى إما إلى الجهل بها أو إلى الخوف من العواقب؛ وينبغي أن تكون هذه المسألة موضع دراسة.
• They have set up jinns as associates with God , even though He created them ! They have even dared , in their ignorance , to attribute sons and daughters to Him .
  « وجعلوا لله » مفعول ثان « شركاءَ » مفعول أول ويبدل منه « الجنَّ » حيث أطاعوهم في عبادة الأوثان « و » قد « خلقهم » فكيف يكونون شركاء « وخرَقوا » بالتخفيف والتشديد أي اختلقوا « له بنين وبنات بغير علم » حيث قالوا عزيز ابن الله والملائكة بنات الله « سبحانه » تنزيها له « وتعالى عما يصفون » بأن له ولدا .
• They have set up jinns as associates with God , even though He created them ! They have even dared , in their ignorance , to attribute sons and daughters to Him .
  وجعل هؤلاء المشركون الجن شركاء لله تعالى في العبادة ؛ اعتقادًا منهم أنهم ينفعون أو يضرون ، وقد خلقهم الله تعالى وما يعبدون من العدم ، فهو المستقل بالخلق وحده ، فيجب أن يستقل بالعبادة وحده لا شريك له . ولقد كذب هؤلاء المشركون على الله تعالى حين نسبوا إليه البنين والبنات ؛ جهلا منهم بما يجب له من صفات الكمال ، تنزَّه وعلا عما نسبه إليه المشركون من ذلك الكذب والافتراء .
• But the high percentage of maternal deaths due to abortion could be attributed to: ignorance of the abortion law (the criminal code, 1960 Act 29, Section 58 subsection 1, 2 and 3), lack of geographic access; attitude of health professional; financial constraint; and moral reasons.
  ويمكن أن تعزى النسبة الكبيرة للوفيات النفاسية بسبب الإجهاض إلى عدم الإلمام بقانون الإجهاض (الأقسام الفرعية 1 و 2 و 3 من القسم 58 من القانون 29 من المدونة الجنائية 1960)، والافتقار إلى سبل الوصول الجغرافي، وموقف المهنيين الصحيين، والقيود المالية، والأسباب الأخلاقية.