ejemplos de texto

• Kenya has experienced critical power shortages since September 1999, mainly owing to a lack of rain.
  وقد عانت كينيا من نقص شديد في الطاقة منذ أيلول/سبتمبر 1999 بسبب قلة الأمطار أساساً.
• Lack of rain in the region and volatile global food priceshave made a bad situation worse.
  وكان الافتقار إلى الأمطار في المنطقة وتقلب أسعار الغذاءالعالمية من الأسباب التي أدت إلى تفاقم الأوضاع سوءا.
• An estimated 10 million Ethiopians and Eritreans have been affected by the lack of rain for three consecutive years.
  وتضرر قرابة 10 ملايين إثيوبي وإريتري بسبب شح الأمطار لمدة ثلاث سنوات متتالية.
• Lack of rain and lack of access to markets due to continuing insecurity has led to hunger in some parts of the Upper Nile region.
  كما أدى نقص الأمطار وعدم الوصول إلى الأسواق نتيجة لانعدام الأمن بصورة مستمرة إلى انتشار الجوع في بعض أنحاء منطقة أعالي النيل.
• Today our estimate is that 8.3 million people will need food aid, in large part as a result the lack of rain in the region in January, February and much of March.
  واليوم نقدر أن 8.3 ملايين شخص سيكونون بحاجة إلى المعونة الغذائية، ويعزى ذلك إلى حد كبير لعدم سقوط الأمطار في تلك المنطقة في كانون الثاني/يناير، وشباط/فبراير وجزء كبير من أذار/مارس.
• The precarious security situation in Darfur, funding shortages, as well as the lack of rain in the past season, are all having negative impact on the provision of humanitarian assistance.
  يؤثر كل من الحالة الأمنية غير المستقرة في دارفور وأوجه النقص في التمويل وكذلك شحة الأمطار في الموسم الماضي تأثيرا سلبيا على تقديم المساعدة الإنسانية.
• At precisely this moment of maximum disadvantage, the Kingdom of Swaziland and others in the southern African region have been hit hard by food shortages that are affecting 21 per cent of our people, largely as a result of lack of rain.
  وفي هذه اللحظة بالذات، التي تتسم بأقصى قدر من المعاناة تتعرض مملكة سوازيلند وبلدان أخرى في منطقة الجنوب الأفريقي، للإصابة بشدة من نقص خطير في الأغذية مما يؤثر على 21 في المائة من شعبنا، ويعود سبب ذلك إلى حدّ كبير إلى النقص في الأمطار.
• The impact of climate on land degradation in the United Republic of Tanzania was discussed and it was stated that excess rainfall causes floods and lack of rain causes drought, and that these two conditions exacerbate the process of land degradation in the arid and semi-arid areas of the country.
  وجرت مناقشة أثر المناخ على تردي الأراضي في جمهورية تنزانيا المتحدة، وذُكر أن فرط تهاطل الأمطار يتسبب في حدوث فيضانات، في حين يتسبب نقص الأمطار في الجفاف، وأن هذين العاملين يسهمان في تفاقم عملية تردي الأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة في البلد.