ejemplos de texto

• What will be of relevance, however, is that the process of the presidential election will be free and fair, be conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 (2004).
  غير أن ما سيحظى بالأهمية هو أن تكون عملية الانتخابات الرئاسية حرة ونزيهة، وأن تُجرى وفقا لقواعد الدستور اللبناني الموضوع بدون تدخل أو نفوذ أجنبي، ووفقا للقرار 1559 (2004).
• It should take place without any foreign interference or influence, in accordance with the provisions of resolution 1559 (2004), without delay, as the continuing electoral void puts in jeopardy the delicate architecture that constitutes the Lebanese State.
  وينبغي إجراء هذه العملية بدون أي تدخل أو تأثير أجنبي، وفقا لأحكام القرار 1559 (2004)، وبدون تأخير، لأن الفراغ الانتخابي يعرض للخطر الهيكل الحساس الذي يشكل الدولة اللبنانية.
• A new president will have to be elected, in an electoral process that should be free and fair and be conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 (2004). Such an election will also help revive the ordinary and constitutional political process in Lebanon.
  وسوف يتعين وفقا للقرار 1559 (2004)، انتخاب رئيس جديد في عملية انتخابية ينبغي أن تكون حرة ونزيهة، وأن تُجرى وفقا لقواعد الدستور اللبناني الموضوعة بدون تدخل أو نفوذ أجنبي، ومن شأن هذه الانتخابات أن تساعد أيضا على إنعاش العملية السياسية الدستورية في لبنان.
• I reiterate my strong conviction that a new President must be elected without delay in a free and fair electoral process conducted strictly according to Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, in accordance with the provisions of resolution 1559 (2004).
  وأكرر الإعراب عن قناعتي الراسخة بأنه يجب انتخاب رئيس جديد دون تأخير في عملية انتخابية حرة ونزيهة تجري في ظل التقيد الصارم بالقواعد الدستورية اللبنانية دون تدخل أو تأثير أجنبيين، وفقا لأحكام القرار 1559 (2004).
• I further stated that, with the end of President Lahoud's extended term in office drawing nearer, a new president would have to be elected, in an electoral process that should be free and fair and conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 (2004).
  وقد أعربت عن قناعتي بأن من شأن هذه الانتخابات أن تساعد أيضا على إنعاش العملية السياسية الدستورية الطبيعية في لبنان.
• As for paragraph 3 of the resolution, concerning “basic notions related to information security”, in particular “unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources”, Mexico emphasizes that the notion of unauthorized interference may give rise to undesirable confusion, inasmuch as it has connotations related to actions undertaken by certain States which, invoking questionable humanitarian and other grounds, interfere, either alone or in concert with others, in the affairs of other States.
  وفي ما يتعلق بالفقرة 3 من المنطوق المتعلقة بتحديد المعايير الأساسية لأمن المعلومات، ولا سيما ما يتعلق بالتدخل غير المأذون به في نظم المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية وموارد المعلومات أو الاستخدام غير المشروع لهذه النظم والموارد، تشدد المكسيك على أن مفهوم التدخل غير المأذون به قد يفضي إلى تشوش غير مرغوب فيه، حيث أنه ينطوي على مغزى مرتبط بأفعال تقوم بها دول معينة تتذرع بأسباب إنسانية وأسباب أخرى قابلة للنقاش تؤدي بها إلى التدخل، سواء بصورة فردية أو بالتنسيق مع دول أخرى، في شؤون دول ثالثة.