ejemplos de texto

• Then you must take precaution against lack of punctuality.
  إذن يجب عليك أن تتنبّه لدقّة المواعيد
• We're just taking every precaution. Against what?
  نحن نتخذ كافة الاحترازات - تجاه ماذا؟ -
• In addition to precautions in attack, parties to the conflict must also take precautions against the effect of attacks.
  وإضافة إلى اتخاذ الاحتياطات أثناء الهجوم، يجب على أطراف النزاع أيضاً اتخاذ احتياطات تتعلق بأثر الهجمات.
• States should provide information to persons with disabilities and their families about ways to take precautions against sexual and other forms of abuse.
  وينبغي للدول أن توفر معلومات للمعوقين وأسرهم بشأن سبل الاحتياط من الاعتداء الجنسي وغيره من أشكال الإيذاء.
• These included the need to take precautions against the spread of HIV/AIDS, the subject of several Security Council resolutions, including resolution 1291 (2000).
  وكان من جملة هذه النقاط الحاجة إلى اتخاذ احتياطات ضد تفشي فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وهو موضوع عدة قرارات صادرة عن مجلس الأمن، بما فيها القرار 1291 (2000).
• Understanding the limitations of the toxicity testing protocols and taking precautions against these limitations could increase the quality and application potential of resulting data.
  وقد تساعد معرفة الحدود التي تقيد بروتوكولات اختبار درجة السمية واتخاذ الإجراءات اللازمة للتحوط منها في تحسين نوعية البيانات المستمدة من هذه الاختبارات وامكانيات تطبيقها.
• As many as 33% of the respondents who did not use any contraception could not give any clear reason for not taking precautions against pregnancy.
  وهناك نسبة تصل إلى 33 في المائة من المستجيبات اللائي لم يستخدمن أي وسيلة منع للحمل دون أن يذكرن أي سبب واضح لعدم اتخاذهن تلك الاحتياطات ضد وقوع الحمل.
• And whoever [ of you ] does that has nothing with Allah , except when taking precaution against them in prudence . And Allah warns you of Himself , and to Allah is the [ final ] destination .
  ينهى الله المؤمنين أن يتخذوا الكافرين أولياء بالمحبة والنصرة من دون المؤمنين ، ومَن يتولهم فقد برِئ من الله ، والله برِيء منه ، إلا أن تكونوا ضعافًا خائفين فقد رخَّص الله لكم في مهادنتهم اتقاء لشرهم ، حتى تقوى شوكتكم ، ويحذركم الله نفسه ، فاتقوه وخافوه . وإلى الله وحده رجوع الخلائق للحساب والجزاء .
• We should take precautions against illnesses before we look for medicines to cure them; and we should use our own natural medicines which do not cure one illness while creating another.
  ويتعين علينا الوقاية من الأمراض قبل أن نسعى إلى الحصول على الأدوية اللازمة لعلاجها، وأن نستعمل أدويتنا الطبيعية الذاتية التي لا تعالج مرضا وتخلق آخر.
• And whoever [ of you ] does that has nothing with Allah , except when taking precaution against them in prudence . And Allah warns you of Himself , and to Allah is the [ final ] destination .
  « لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء » يوالونهم « من دون » أي غير « المؤمنين ومن يفعل ذلك » أي يواليهم « فليس من » دين « الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة » مصدر تقيته أي تخافوا مخافة فلكم موالاتهم باللسان دون القلب وهذا قبل عزَّة الإسلام ويجري فيمن هو في بلد ليس قويا فيها « ويحذركم » يخوفكم « الله نفسه » أن يغضب عليكم إن واليتموهم « وإلى الله المصير » المرجع فيجازيكم .