ejemplos de texto

• We must now do more to strengthen the positive ones aspects and to create new ones.
  ويجب علينا الآن أن نفعل المزيد لتعزيز الجوانب الإيجابية وإيجاد جوانب جديدة.
• ...shows a clear tendency that we're strengthening our position on the marketplace.
  يـُبيـّن وجـود اتـجـاه واضِـح أنـّنـا .نـُعـزز مكـانتنـا فـي السـوق
• The Prophet is not supposed to take any captives to strengthen his position on the earth . You want worldly gains but God wants the life hereafter for you .
  لا ينبغي لنبي أن يكون له أسرى مِن أعدائه حتى يبالغ في القتل ؛ لإدخال الرعب في قلوبهم ويوطد دعائم الدين ، تريدون -يا معشر المسلمين- بأخذكم الفداء من أسرى " بدر " متاع الدنيا ، والله يريد إظهار دينه الذي به تدرك الآخرة . والله عزيز لا يُقْهر ، حكيم في شرعه .
• Innovation Norway focuses on strengthening women's position in business life, and has programmes aimed to support women as business owners, entrepreneurs, leaders and board members.
  وتركز الشركة المذكورة على تعزيز مكانة المرأة في مجال الأعمال ولديها برامج تهدف إلى دعم النساء كصاحبات أعمال ومشاريع تجارية في مواقع المسؤولية كعضوات في مجالس الإدارة.
• The commitments in Agenda 21 on strengthening the position of women and advancing gender equality are made in the following nine areas:
  وتندرج الالتزامات المنصوص عليها في جدول أعمال القرن 21 بشأن تعزيز وضع المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين في المجالات التسعة التالية:
• Both Chadian armed forces and rebel groups have reportedly strengthened their positions on either side of the border in recent months.
  وتدل التقارير على أن القوات المسلحة التشادية وجماعات التمرد قد عززت مواقعها على جانبي الحدود في الشهور الأخيرة.
• The Prophet is not supposed to take any captives to strengthen his position on the earth . You want worldly gains but God wants the life hereafter for you .
  ونزل لما أخذوا الفداء من أسرى بدر « ما كان لنبي أن تكون » بالتاء والياء « له أسرى حتى يثخن في الأرض » يبالغ في قتل الكفار « تريدون » أيها المؤمنون « عَرَض الدنيا » حطامها بأخذ الفداء « والله يريد » لكم « الآخرة » أي ثوابها بقتلهم « والله عزيز حكيم » وهذا منسوخ بقوله ( فإما منّا بعد وإما فداءً ) .
• Early interventions focusing on strengthening positive relationships between infants and their parents or caregivers, school security, maintaining enrolment, the reproduction of civic values, appropriate juvenile justice systems, and support for single-parent households are critical.
  والتدخلات المبكرة التي تركز على تعزيز العلاقات الإيجابية بين الرضع وأبويهم أو موفري الرعاية لهم، والأمن المدرسي، والمحافظة على البقاء في المدارس والإكثار من القيم المدنية، وإقامة نظم ملائمة لقضاء الأحداث، ودعم الأسر المعيشية وحيدة الوالد هي تدخلات حاسمة الأهمية.
• The international community should continue its efforts to support and strengthen the Programme. One positive step in that direction had been the establishment of the United Nations audio-visual library in international law.
  ورأى أن إحدى الخطوات الإيجابية في هذا المجال هي إنشاء مكتبة الأمم المتحدة السمعية - البصرية للقانون الدولي.
• During the aforementioned third consultative meeting, affirmation was made of the need and importance of expediting the creation of such committees in these capitals and cities to strengthen joint positions on the international stage.
  وخلال الاجتماع التشاوري الثالث المشار إليه سابقا تم التأكيد على ضرورة وأهمية الإسراع في إنشاء مثل هذه اللجان في هذه العواصم والمدن لتعزيز المواقف المشتركة على الساحة الدولية.