ejemplos de texto

• That, sir, is striking at the roots of civilization.
  ذلك؛ يا سيدي؛ ضرب في جذور الحضارة
• Perhaps it strikes at the root of you.
  ربما السم يهاجم أعماقك
• Ecuador should also move beyond its Constitution and laws to attack trafficking by striking at its roots.
  وذكرت أنه ينبغي لإكوادور أن تذهب إلى أبعد من دستورها وقوانينها وأن توجه ضربة إلى الاتجار تقتلعه من جذوره.
• We must strike at its roots, which spawn hate, brutality and the senseless destruction of human lives.
  يجب أن نستهدف جذوره التي تفرخ الكره والقسوة والتدمير الأحمق لحيوات البشر.
• This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots.
  وهذا تطور هام، حيث يتعذر القضاء على الاتجار دون اقتلاع جذوره الاقتصادية.
• Most management development programmes mentioned in Part II of the report attempt to address this challenge, but for a genuine performance culture to strike root, it is also necessary that senior managers themselves be held to account for their implementation of performance management systems.
  وتحاول معظم برامج تطوير الإدارة المذكورة في الجزء الثاني من التقرير التصدي لهذا التحدي، ولكن إذا ما أريدَ ترسيخ جذور ثقافة أداء حقيقية، فمن الضروري أيضاً مساءلة كبار المديرين أنفسهم عن تنفيذهم نظم إدارة الأداء.
• We obviously need to strike at the root of the problem,which requires us to redefine the basic principles of thesystem.
  من الواضح أننا في حاجة إلى ضرب جذور المشكلة، وهو ما يفرضعلينا أن نحدد المبادئ الأساسية للنظام.
• The use and abuse of religious fervor, whether “jihadi” or“ Hindu fundamentalist,” are striking at the roots of communalharmony across South Asia.
  والحقيقة أن استخدام أو إساءة استغلال الحماس الديني، سواء منجانب "الجهاديين" أو "الأصوليين الهندوس" يضرب جذور الوئام الطائفي فيمختلف أنحاء جنوب آسيا.
• Children are hardest hit by poverty because it strikes at the very roots of their potential for development — their growing bodies and minds.
  ووطأة الفقر أشد على الأطفال لأن الفقر يصيب إمكانيات نموهم - أي عقولهم وأجسادهم النامية - في صميمها.
• As we all know, children are hit hardest by poverty because it strikes at the very roots of their potential for development — their growing minds and bodies.
  ونعرف جميعا، أن الأطفال يتضررون أكثر ما يتضررون من الفقر لأنه ينفذ إلى جذور قدراتهم على النماء ذاتها - أي عقولهم وأجسامهم النامية.