ejemplos de texto

• Governments may be poorly placed to systematically disseminate information to the public or may not be inclined towards such transparency because of high levels of corruption.
  قد تكون الحكومات غير قادرة على نشر المعلومات بشكل منتظم في أوساط الجمهور أو قد لا ترغب في النزوع إلى هذه الشفافية لكثرة الفساد فيها.
• Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire . Besides God , no one can be your protector nor will anyone be able to help you .
  « ولا تركنوا » تميلوا « إلى الذين ظلموا » بمودة أو مداهنة أو رضا بأعمالهم « فتمسكم » تصيبكم « النار وما لكم من دون الله » أي غيره « من » زائدة « أولياء » يحفظونكم منه « ثم لا تنصرون » تمتعون من عذابه .
• Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire . Besides God , no one can be your protector nor will anyone be able to help you .
  ولا تميلوا إلى هؤلاء الكفار الظلمة ، فتصيبكم النار ، وما لكم من دون الله من ناصر ينصركم ، ويتولى أموركم .
• One might have thought that a socialist, and a French Socialist at that, would be more inclined toward financeskepticism.
  وكان المرء ليتصور أن رجلاً اشتراكياً فرنسياً مثل شتراوس كانلابد وأن يكون أكثر ميلاً إلى التشكك في المال.
• Thus, for example, the Commission seems to be inclined towards the definition of a set of rules applicable to conditional interpretative declarations which is markedly closer to the legal regime of reservations than to that of “simple” declarative statements (cf. paras.
  وعلى سبيل المثال، يبدو أن لجنة القانون الدولي تتجه نحو وضع تعريف لمجموعة من القواعد الواجبة التطبيق على الإعلانات التفسيرية المشروطة يشبه إلى حد بعيد النظام القانوني للتحفظات والإعلانات التفسيرية “البسيطة”.
• And you will never be able to deal equally between women however much you may desire – therefore do not be totally inclined towards one leaving the other in uncertainty ; and if you do good and practice piety , then ( know that ) Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
  « ولن تستطيعوا أن تعدلوا » تسووا « بين النساء » في المحبة « ولو حرصتم » على ذلك « فلا تميلوا كل الميل » إلى التي تحبونها في القسم والنفقة « فتذروها » أي تتركوا الممال عنها « كالمعلَّقة » التي لا هي أيم ولا هي ذات بعل « وإن تصلحوا » بالعدل بالقسم « وتتقوا » الجور « فإن الله كان غفورا » لما في قلبكم من الميل « رحيما » بكم في ذلك .
• Yet, Maliki refused to accept the results and filed a complaint with the Supreme Court, which has the reputation of being positively inclined towards the government in its decisions. In a speech given in Kerbela at the end of April, the Shiite politician accused the international community of being responsible for the election results.
  ولكن المالكي لم يقبل نتيجة الانتخابات كما أنَّه تقدَّم بشكوى إلى المحكمة العليا، التي تشتهر بتعاطفها مع حكومته. وفي خطاب ألقاه هذا السياسي الشيعي في مدينة كربلاء في نهاية شهر نيسان/أبريل، حمَّل المالكي المجتمع الدولي المسؤولية عن نتيجة الانتخابات.
• And you will never be able to deal equally between women however much you may desire – therefore do not be totally inclined towards one leaving the other in uncertainty ; and if you do good and practice piety , then ( know that ) Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
  ولن تقدروا -أيها الرجال- على تحقيق العدل التام بين النساء في المحبة وميل القلب ، مهما بذلتم في ذلك من الجهد ، فلا تعرضوا عن المرغوب عنها كل الإعراض ، فتتركوها كالمرأة التي ليست بذات زوج ولا هي مطلقة فتأثموا . وإن تصلحوا أعمالكم فتعدلوا في قَسْمكم بين زوجاتكم ، وتراقبوا الله تعالى وتخشوه فيهن ، فإن الله تعالى كان غفورًا لعباده ، رحيمًا بهم .