ejemplos de texto

• The commercial says consult a physician if the condition persists
  الإعلان التجاري ذكر بأن استشير طبيبا فيما لو استمرت
• I'm a consulting physician at County Child Services.
  أنا مستشارة فيزيائية فى .مشفي المقاطعة لخدمات الطفل
• I'm a consulting physician at County Child Services.
  أَنا مستشارة طبية في خدماتِ أطفال المقاطعةِ.
• ANNOUNCER: Patients should always consult with a physician... ...before using Herpexia.
  "عليكم دوماً استشارة الطبيب قبل استخدام عقار "هيربيكسيا
• He stated that he was suffering from ill-health and had to consult a physician. He was feeling constantly tense and nervous, had sleeping difficulties, poor appetite, loss of memory and nightmares.
  وصرح صاحب الشكوى بأن صحته معتلة وأنه بحاجة لاستشارة طبيب، حيث يشعر دوماً بالتوتر والعصبية ويعاني من اضطرابات النوم وضعف الشهية وفقدان الذاكرة والكوابيس.
• With regard to prenatal consultations, 65 per cent of women giving birth had consulted a health professional at least once; 37 per cent said they had consulted a midwife at least once; and 20 per cent said they had consulted a physician.
  وفيما يتعلق بالاستشارات السابقة للولادة، يراعى أن الأم قد استشارت أحد المهنيين الصحيين مرة واحدة على الأقل في 65 في المائة من حالات الولادة، وأن 37 في المائة من الأمهات قد أعربت عن استشارتها لإحدى القابلات مرة واحدة على الأقل، وأن نسبة 20 في المائة قد ذكرت أنها قد استشارت واحدا من الأطباء.
• The teams are supported by a consulting physician who follows up certain cases, and gives advice and guidance to the teams and refugees alike.
  يستعين فريق العمل بخبرة طبيب مستشار لمتابعة بعض الحالات، ولتقديم النصح والإرشاد لفريق العمل واللاجئين على حد سواء.
• The law set out detailed conditions legitimising an abortion: it could be performed in a statutory period of pregnancy by a physician, after a consultation with another physician or specialist).
  فيمكن أن يجريها خلال فترة الحمل القانونية طبيب بعد استشارة طبيب آخر أو استشارة أخصائي. ويتطلب الإجهاض موافقة خطية من المرأة المعنية.
• It has not been thought appropriate to try to define it, but it would cover, for instance, a physician's consulting room or the office of an architect or a lawyer.
  ولم يُر أن من المناسب السعي إلى تعريف هذا المصطلح، إلا أنه شمل، على سبيل المثال، غرف استقبال المرضى بالنسبة للأطباء أو مكاتب المعماريين أو المحامين.
• It recommended amending the Code of Criminal Procedure to guarantee the right of persons held in police custody to habeas corpus, their right to inform a close relation and their right to consult a lawyer and physician of their choice or an independent physician during the first hours in police custody, as well as access to legal aid for the most disadvantaged persons.
  وأوصت اللجنة بتنقيح قانون الإجراءات الجنائية بهدف ضمان حق الأشخاص المحتجزين لدى الشرطة في المثول أمام المحكمة، وحقهم في إبلاغ قريب، وحقهم في استشارة محام وطبيب من اختيارهم أو طبيب مستقل خلال الساعات الأولى من احتجازهم، فضلاً عن إتاحة الحصول على مساعدة قانونية لأشد الأشخاص حرماناً.