ejemplos de texto

• Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation has no wish to speak at great length.
  هذه غطرسة. إذا كان الوفد العراقي يتهم الدول الأخرى بالغطرسة فهذه هي الغطرسة.
• Mr. Mahbubani (Singapore): Mr. President, I apologize to you for speaking at great length, yesterday, on the report of the Security Council.
  السيد محبوباني (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، أعتذر لكم عن الكلام باستفاضة أمس، بشأن تقرير مجلس الأمن.
• The last point to which I wish to refer, on which I do not want to speak at great length, is related to paragraphs 45, 48, 49 and 53.
  والنقطة الأخيرة التي أود الإشارة إليها، والتي لا أريد أن أطيل بشأنها، تتعلق بالفقرات 45 و48 و49 و53.
• Although I do not wish to speak at great length about the many problems that are facing Kosovo, I would simply like to appeal to the international community to actively seek a solution to the issue of divided Mitrovica.
  ورغم أنني لا أرغب في الإطالة بشأن المشاكل الكثيرة التي تواجه كوسوفو، أود فقط أن أناشد المجتمع الدولي أن ينشط في البحث عن حل لمسألة ميتروفيتشا المقسمة.
• “We do not wish to expatiate any further on this issue and we do apologize for speaking at such great length; however, we felt strongly about the need to explain our position once again before this distinguished Committee.
  “لا نود الاستطراد أكثر من ذلك في عرض موقفنا، ونعتذر عما استغرقناه من وقت في مداخلتنا، ولكن نرى أنه كان من الضروري عرض حججنا مرة أخرى أمام هذه اللجنة الموقرة.
• The one who speaks... and he will, at great length, whetheryou want him to or not... will make mention ofhimself as a prophet.
  الاول هو المتكلم سيكون طويلا سواء كنتى تريدين أم لا سيظهر اشارة للتعريف عن نفسه كالانبياء
• The one who speaks... and he will, at great length, whetheryou want him to or not... will make mention ofhimself as a prophet.
  الاول هو المتكلم سيكون طويلا سواء كنتى تريدين أم لا سيظهر اشارة للتعريف عن نفسه كالانبياء
• Therefore, perhaps we should try not to speak at too great a length — certainly not at greater length than the heads of State or Government spoke during the general debate.
  ولذا لعله يجدر بنا ألا نتكلم كلاما مطولا جدا - وعلى كل حال كلاما يجاوز طوله طول بيانات رؤساء الدول أو الحكومات الذين تكلموا في المناقشة العامة.