ejemplos de texto

• However, I have noticed that particularly during these demonstrations themselves, most of the peace activists and many leftist groups call exclusively for peace, rejecting any signs or statements condemning the despotic regime in Iraq.
  إلا أنني لاحظت أثناء المظاهرات بصفة خاصة، أن جزءاً كبيراً من مناصري السلام، والعديد من القوى ذات التوجه اليساري اقتصرت على المناداة بالسلام، ورفضت أية لافتات تدين النظام الاستبدادي في العراق.
• The phenomenon of terrorism is, of course, an old one, although the groups involved has changed over time: from radical leftist groups, to extremist nationalist groups to groups linked, to religious extremism.
  بطبيعة الحال، فإن ظاهرة الإرهاب قديمة وإن اختلف التركيز على المجموعات المنخرطة فيه من وقت إلى آخر، بداية بالمجموعات اليسارية المتطرفة إلى تلك الوطنية المتطرفة ثم إلى تلك المرتبطة بالتطرف الديني.
• Those worth mentioning are the nationalistic forces, but also the socialist-leaning parties, the former communist party, leftist splinter groups and the sub-groups of the moderate Islamic Party (PJD), the party that fought most vehemently for independence.
  أذكر في المقام الأول الاتحاد الوطني للقوات الشعبية، ولكن أيضا الأحزاب ذات الميول الاشتراكية والحزب الشيوعي سابقا والمجموعات اليسارية الصغيرة، وربما المجموعات الفرعية التابعة للحزب الإسلامي المعتدل (حزب العدالة والتنمية) الذي بذل ما في وسعه من أجل الاستقلال.
• They often live more in the past than the presence. The leftist and liberal groups as well as the Muslim Brotherhood have to make alliances and work on a common democratic program.
  إنها تعيش في الماضي أكثر من الحاضر، على المجموعات اليسارية والليبرالية بالإضافة إلى الأخوان المسلمين أن يشكلوا تحالفاً ويعملوا على أساس برنامج وطني مشترك.
• But, while the killing of the 11 congressmen from Caliregion – attributed to “crossfire’” during an attack by an“unidentified military group”the leftist rebels – provoked shockand anger, there was no agreement on how to solve the chronicproblem of “ El Secuestro” ( The Kidnapping).
  ولكن على الرغم من حالة الصدمة والغضب التي أثارها مقتل أحدعشر نائباً في البرلمان عن منطقة كالي ـ على يد متمردين يساريين ـ إلاأنه لم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق حول كيفية حل مشكلة الاختطافالمزمنة.