ejemplos de texto

• In that regard, let us recall the moving words of the first President of the General Assembly, the eminent European statesman Paul-Henri Spaak, who, on 11 January 1946, declared in his presidential address:
  وفي ذلك الصدد اسمحوا لي أن أستشهد بالعبارات المؤثرة لأول رئيس للجمعية العامة، السياسي الأوروبي الموقر بول هنري سباك، إذ أعلن في خطابه الرئاسي، في 11 كانون الثاني/ يناير 1946:
• The new thrust of national policy, based on the Presidential Address of 22 December 1985, favoured among other things the emergence of various kinds of organizations: NGOs, local development associations, cooperatives, etc.
  شجعت التوجهات الجديدة للسياسة الوطنية القائمة على أساس برنامج 22 كانون الأول/ديسمبر 1985، في جملة أمور، إنشاء منظمات غير حكومية مختلفة ورابطات محلية للتنمية وتجمعات تعاونية، إلخ.
• But, while Obama’s emphasis on institutions is particularlystriking when compared with other major US presidential addresses,the starkest contrast is with British Prime Minister David Cameron’s speech about Europe, delivered two dayslater.
  ولكن في حين يبدو تأكيد أوباما على المؤسسات لافتاً للنظربشكل خاص إذا ما قورن بخطب رئاسية أخرى في الولايات المتحدة، فإنالتناقض الأشد وضوحاً كان مع خطاب رئيس الوزراء البريطاني ديفيدكاميرون عن أوروبا، الذي ألقاه بعد ذلك بيومين.
• The Security Council has adopted several resolutions and issued a number of presidential statements addressing the issue of terrorism.
  لقد اتخذ مجلس الأمن عدة قرارات وأصدر عددا من البيانات الرئاسية بشأن موضوع الإرهاب.
• Truman, issued as a Presidential Proclamation and addressed to the international community.
  ترومان، في شكل إعلان رئاسي موجه إلى المجتمع الدولي.
• The Presidential statement addresses three unrelated issues in a manner that gives the impression that the Security Council was not properly briefed on them.
  تناول البيان الرئاسي ثلاث مسائل غير مترابطة، مما يعطي الانطباع بأن مجلس الأمن لم يُحط على نحو مناسب بشأنها.
• As First Lady Laura Bush stated in last Saturday's weekly presidential radio address, the plight of women and children in Afghanistan is a matter of deliberate human cruelty, carried out by those who seek to intimidate and control.
  وكما أكدت السيدة الأولى، لورا بوش، في بيانها الإذاعي الرئاسي الأسبوعي يوم السبت الماضي، فإن محنة النساء والأطفال في أفغانستان تنـم عن قسوة إنسانية متعمدة يمارسها من يسعون إلى التخويف والسيطرة.
• In addition, the Government is preparing the establishment of a special interdepartmental Task Force by a Presidential Decree to address the threat of international terrorism.
  وبالإضافة إلى ذلك، تعد الحكومة حاليا لإنشاء قوة عمل خاصة مشتركة بين الإدارات بموجب مرسوم رئاسي بغية التصدي للتهديد المتمثل في الإرهاب الدولي.
• Former Utah Governor and Republican presidential candidate Jon Huntsman addressed this issue clearly and repeatedly as hesought – unsuccessfully – to win his party’s nomination tochallenge President Barack Obama.
  ولقد تناول حاكم يوتاه والمرشح الرئاسي الجمهوري سابقاً جونهانتسمان هذه القضية بوضوح وعلى نحو متكرر في إطار سعيه ــ غير الناجحــ إلى الفوز بترشيح حزبه له لخوض الانتخابات ضد الرئيس باراكأوباما.
• This year’s presidential debates have addressed foreignpolicy solely in terms of whether the candidate would be “tough”enough to deal with the challenges – that is, as a question ofemotional fortitude, rather than of the intellectual foundationrequired to understand those challenges.
  إن المناقشات الرئاسية لهذا العام لم تتعرض للسياسة الخارجيةإلا من قبيل التعرف على ما إذا كان المرشح المحتمل "قويا" بالدرجةالكافية للتعامل مع التحديات ــ وهو سؤال عن الثبات العاطفي وليس عنالأساس الفكري اللازم لفهم هذه التحديات.