ejemplos de texto

• The fragile coalition government has recently made a number of ministerial appointments, but even these may not be of a durable nature.
  وفي الآونة الأخيرة، قامت الحكومة الائتلافية الهشة بإجراء عدد من التعيينات الوزارية إلا أن هذه التعيينات قد لا تتسم ذاتها بطابع الدوام.
• However, the situation remains fluid and those coalitions fragile.
  لكن الحالة لا تزال غير مستقرة، ولا تزال هذه الائتلافات هشة.
• Despite recognition by many of those within the fragile coalition Government of the need to comply with international human rights obligations; implementation has been very slow owing to the aforementioned problems.
  ورغم اعتراف الكثيرين في الائتلاف الحكومي الهش بالحاجة إلى الامتثال إلى الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان كان التنفيذ ولا يزال بطيئاً بسبب المشاكل الآنف ذكرها.
• And the fragility of Israel’s ruling coalition, combinedwith strong congressional support for Prime Minister Binyamin Netanyahu, makes it difficult to influence the country’s policies,despite Israel’s significant impact on US strategy in the Arabworld.
  كما تعمل هشاشة الائتلاف الحاكم في إسرائيل، مقترنة بالدعمالقوي من جانب الكونجرس الأميركي لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، علىجعل أي محاولة للتأثير على سياسات إسرائيل أمراً بالغ الصعوبة، علىالرغم من تأثير إسرائيل القوي على استراتيجية الولايات المتحدة فيالعالم العربي.
• Those challenges, as well as the recurring differences and confrontations each time a review process is in motion, have revealed the weakness of the Treaty, the vulnerability of the non-proliferation regime, and the fragility of the coalition that brought about consensus decisions at the 1995 Review and Extension Conference.
  وتكشف تلك التحديات، فضلا عن الخلافات والمواجهات التي تتكرر كل مرة تجري فيها عملية لاستعراض المعاهدة، عن ضعف المعاهدة ووهن نظام عدم الانتشار وهشاشة التحالف الذي توصل إلى قرارات مبنية على توافق الآراء في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995.
• Another threat to Liberia's fragile stability is the “coalition of unwilling political forces”, which includes individuals who are barred by the Comprehensive Peace Agreement from contesting the 11 October national elections, those on the Security Council travel-ban and assets-freeze lists and those who are benefiting economically from Liberia's instability and lack of Government authority. Such individuals are not interested in the consolidation of peace and democracy in the country.
  وهناك خطر آخر يهدد حالة الاستقرار الهشة في ليبريا يتمثل في ”تحالف القوى السياسية الرافضة“ الذي يضم أفرادا منعهم اتفاق السلام الشامل من خوض الانتخابات الوطنية في 11 تشرين الأول/أكتوبر، وأشخاصا مدرجين على قائمتي مجلس الأمن للممنوعين من السفر والخاضعين لتجميد الأصول، إضافة إلى المستفيدين اقتصاديا من زعزعة استقرار ليبريا وغياب سلطة الحكومة باعتبار أن هؤلاء الأفراد ليس في مصلحتهم توطيد السلم وتدعيم الديمقراطية في البلاد.