ejemplos de texto

• Some regions have made good progress in realizing that global social contract.
  ولقد حققت بعض المناطق تقدما طيبا صوب رؤية ذلك العِقد الاجتماعي العالمي يتحقق.
• At the Summit, UNU organized a panel discussion on realizing the new social contract: science and technology education for sustainable development.
  وفي مؤتمر القمة، نظمت الجامعة حلقة نقاش عن “إبرام عقد اجتماعي جديد: تسخير التعليم في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة”.
• There are potential economies of scale to be realized through systems contracts and the avoidance of duplication, coordinated training and unified procedures for system operation and maintenance as a result of standardization among as well as within the main locations.
  ويمكن تحقيق وفورات حجم عن طريق عقود المنظومة وتفادي الازدواجية، وتنسيق التدريب وتوحيد الإجراءات فيما يتعلق بتشغيل النظام وصيانته، نتيجة للتوحيد فيما بين المواقع الرئيسية وكذلك داخلها.
• As soon as a Contracting Party realizes that there is on its territory a person who has committed such a breach, its duty is to ensure that the person concerned is arrested and prosecuted with all despatch.
  إذ بمجرد علم الطرف المتعاقد بأن شخصا ارتكب مثل تلك الانتهاكات يوجد في إقليمه، يكون من واجبه أن يكفل التعجيل بإلقاء القبض عليه ومحاكمته.
• The United Nations Office at Nairobi entered into a new corporate banking contract that realized immediate savings of $25,000 per annum in fees alone and improved efficiency in speed and control mechanisms in payment modes, among others.
  ودخل المكتب المذكور في تعاقد مصرفي مؤسسي جديد أسفر عن وفورات فورية مقدارها 000 25 دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا في الرسوم وحدها، وتحسين الكفاءة في آليات السرعة والرقابة فيما يتعلق بطريقة الدفع، بين أمور أخرى.
• The New York Staff Union joined in the consensus reached between Management and the staff unions from all the other duty stations, but placed on the record that, in its view, it was imperative to retain the permanent appointment in some form for all staff, while realizing that continuing contracts offered greater financial protection for staff currently on fixed-term appointments.
  وانضم اتحاد الموظفين في نيويورك إلى توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بين الإدارة واتحادات الموظفين في جميع مراكز العمل الأخرى، لكنه سجَّل رأيا مؤداه أنه مع الإدراك بأن التعيينات المستمرة توفر حماية مالية للموظفين المعينين حاليا تعيينات محددة المدة، يتحتم الاحتفاظ بالتعيينات الدائمة بشكل من الأشكال لجميع الموظفين.