ejemplos de texto

• The Working Group agreed that promoting more extensive and uniform use of self-evaluation requires both “top-down” and “bottom-up” measures.
  واتفق الفريق العامل على أن التشجيع على استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع نطاقا وأكثر اتساقا يتطلب تدابير من ”القمة إلى القاعدة“ ومن ”القاعدة إلى القمة“.
• The aim is to ensure that the cycle of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation activity is working effectively and to bring about a more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels.
  والغرض من ذلك كفالة فعالية دورة نشاط التخطيط والبرمجة والميزنة والرصد والتقييم واستعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع وأكثر اتساقا على مستوى البرامج والبرامج الفرعية.
• The General Assembly had requested the Secretary-General to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels and to develop and implement, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system.
  وأردف قائلا إن الجمعية العامة قد طلبت من الأمين العام أن يضمن استعمال التقييم الذاتي على نحو أكثر اتساعا واتساقا وذلك على المستويين البرنامجي ودون البرنامجي، وأن يوضع وينفذ، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة، معايير ومنهجيات مهنية مشتركة من أجل التقييم الذاتي في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة.
• The Assembly also requested a report to be submitted to it at its sixty-second session on the measures to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
  كما طلبت الجمعية العامة تقديم تقرير إليها في دورتها الحادية والستين عن التدابير المتخذة لتعزيز التقييم الذاتي من قبل لمديري البرامج ولكفالة استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع وأكثر اتساقا على مستوى البرامج والبرامج الفرعية، وكذلك وضع وتنفيذ معايير ومنهجيات فنية موحدة للتقييم الذاتي في منظومة الأمم المتحدة بأكملها، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.
• Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the measures taken to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الثانية والستين، تقريرا عن التدابير المتخذة لتعزيز التقييم الذاتي من قبل مديري البرامج، ولكفالة استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع نطاقا وأكثر اتساقا على مستوى البرامج والبرامج الفرعية، وكذلك وضع وتنفيذ معايير ومنهجيات فنية موحدة للتقييم الذاتي في منظومة الأمم المتحدة بأكملها، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق؛
• Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the measures taken to strengthen self-evaluation by programme managers and ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن التدابير المتخذة لتعزيز التقييم الذاتي من قبل مديري البرامج، وكفالة استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع نطاقا وأكثر اتساقا على مستوى البرامج والبرامج الفرعية، ووضع وتنفيذ معايير ومنهجيات فنية موحدة للتقييم الذاتي في منظومة الأمم المتحدة كلها، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق؛
• Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the measures taken to strengthen self-evaluation by programme managers and ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن التدابير المتخذة لتعزيز التقييم الذاتي من قبل مديري البرامج، وكفالة استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع نطاقا وأكثر اتساقا على مستوى البرامج والبرامج الفرعية، ووضع وتنفيذ معايير ومنهجيات فنية موحدة للتقييم الذاتي في منظومة الأمم المتحدة كلها، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق؛
• The General Assembly, in its resolution 60/257, encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking, and requested a report to be submitted to the Assembly at its sixty-second session on the measures to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with CEB.
  وقد شجعت الجمعية العامة في قرارها 60/257 الهيئات الحكومية الدولية على الاستفادة، لدى التخطيط ووضع السياسات، من الاستنتاجات الواردة في تقرير الأمين العام عن أداء البرامج وفي تقارير التقييم، كما طلبت تقريرا يقدم إليها في دورتها الحادية والستين عن التدابير المتخذة لتعزيز التقييم الذاتي من قبل مديري البرامج وكفالة استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع وأكثر اتساقا على مستوى البرامج والبرامج الفرعية، وكذلك وضع وتنفيذ معايير مهنية موحدة ومنهجيات للتقييم الذاتي في منظومة الأمم المتحدة بأكملها، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.
• At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination as contained in paragraphs 36 to 39, 135 to 139, 151 to 158, 165, 175 to 178, 186, 201 to 212, 227 to 237 and 248 of its report (A/60/16 and Corr.1) and the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between headquarters and field activities; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the measures taken to strengthen self-evaluation by programme managers and to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels, as well as to develop and implement common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (resolution 60/257).
  وفي الدورة المستأنفة الستين، المعقودة في أيار/مايو 2006، أيدت الجمعية العامة استنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق الواردة في الفقرات من 36 إلى 39 ومن 135 إلى 139، ومن 151 إلى 158، و 165، ومن 175 إلى 178، و 186، ومن 201 إلى 212، ومن 227 إلى 237، و 248 من تقريرها (A/60/16 و Corr.1)، وتوصيات اللجنة الثانية المتعلقة بتقييم الصلات بين المقر والأنشطة الميدانية، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إليها، في دورتها الثانية والستين، عن التدابير المتخذة لتعزيز التقييم الذاتي من قِبل مديري البرامج، ولكفالة استعمال التقييم الذاتي على نحو أوسع نطاقا وأكثر اتساقا على مستوى البرامج والبرامج الفرعية، وكذلك وضع وتنفيذ معايير ومنهجيات فنية موحدة للتقييم الذاتي في منظومة الأمم المتحدة بأكملها، بالتشاور مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق (القرار 60/257).