ejemplos de texto

• A radioactive element.
  عنصر مشعّ
• But it would not obstruct serious health consequences fromother radioactive elements.
  إلا أن هذه الأقراص لن تمنع العديد من العواقب الصحية الخطيرةالناتجة عن التعرض لعناصر مشعة أخرى.
• The incineration of plutonium and other radioactive elements will provide the prerequisites for finally resolving the problem of radioactive waste.
  وفي النهاية سيوفر إحراق البلوتونيوم وغيره من العناصر المشعة الشروط اللازمة لحل مشكلة النفايات المشعة.
• A radioactive element which occurs only in trace amounts in nature, with atomic number 94 and symbol Pu.
  في معظم مرافق إعادة المعالجة، تشمل هذه العملية النهائية تحويل محلول نترات البلوتونيوم إلى ثاني أكسيد البلوتونيوم.
• On analysis, it was found not to contain any chemical or radioactive elements that presented a risk of contamination.
  وقد تبيّن من تحليله أنه لا يحتوي على أي عنصر كيميائي أو اشعاعي يشكّل خطر تلويث.
• But there is something even more important: the incineration of plutonium and other radioactive elements is providing what is required in order to find a final solution to the problem of radioactive residues.
  إلا أن هناك مسألة أخرى أكثر أهمية: أي أن حـــرق البلوتونيوم وغيــره من العناصر المشعة الأخرى يوفر ما يلزم من أجل إيجاد حل نهائي لمشكلة المخلفات المشعة.
• These are broad-ranging: release of nuclear power or radioactive elements that endanger the lives or health of persons or their property, even if no explosion is involved, interference with the functioning of nuclear or radioactive facilities, production of dangerous radiations and acquisition, receipt, trade, transport, possession or unauthorized use (even if not for profit) of nuclear materials or radioactive elements, and other activities subject to severe prison sentences.
  وينطوي ذلك على فرضيات ذات أثر معين، من قبيل إطلاق طاقة نووية أو عناصر مشعة تعرض للخطر حياة أو صحة الأشخاص أو ممتلكاتهم، ولو بغير وقوع تفجير، والتدخل في أعمال المنشآت النووية أو المشعة، وإنتاج إشعاعات خطرة أو الاستيلاء على مواد نووية أو عناصر مشعة أو استلام هذه المواد أو العناصر أو تهريبها أو نقلها أو حيازتها أو استعمالها على نحو غير مأذون به (ولو بغير هدف الربح)، في جملة أنشطة يعاقب عليها بجزاءات حبس صارمة.
• - Removal of illegally held weapons, ammunition, explosives, poisonous and radioactive substances from criminal elements and from the population;
  - سحب الأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد السامة والمشعة غير القانونية من العناصر الإجرامية ومن السكان؛
• Since World War II, strikes to halt nuclear activities havetaken place exclusively in the Middle East: Iraq was struck by Iran(1980), Israel (1981), and the United States (1991, 2003), while Iraq bombed Iran (1984-87) and Israel (1991). But raids nevergenerated significant radiological consequences, because plantswere under construction, contained inconsequential amounts ofnuclear material, had radioactive elements removed prior to theattack, or because the attacker missed the mark.
  إلا أن كل تلك الغارات لم تسفر عن عواقب إشعاعية ذات قيمة،إما لأن المنشآت التي تعرضت للضربات كانت تحت الإنشاء، أو لأنها كانتتحتوي على كميات ضئيلة من المواد النووية، أو لأن العناصر المشعةأبعدت من المنشأة قبل توجيه الضربة، أو لأن المهاجمين عجزوا عن إصابةأهدافهم بدقة.
• The materials and equipment in question include: (a) nuclear materials and related equipment, such as raw uranium, nuclear reactors or components thereof, radioactive chemical elements or radioisotopes, or their constituents, including fissile or fertile chemical elements or isotopes; (b) radioactive materials and equipment containing radioactive materials, including equipment and instruments for chemical analysis; (c) radiation generators and equipment containing radiation generators, such as radioscintillation diagnosis equipment; (d) materials classified as radioactive waste, including radioactive chemical elements, radioisotopes and their constituents; (e) any source of ionizing radiation or any material emitting ionizing radiation not included in the list.
  وتشمل تلك المواد والأجهزة؛ (أ) المواد النووية والأجهزة والمعدات المتعلقة بها ومثال عليها خامات اليورانيوم والمفاعلات النووية وأجزاءها والعناصر الكيماوية المشعة والنظائر المشعة ومركباتها بما في ذلك العناصر الكيماوية والنظائر القابلة للانشطار أو الخصبة, (ب) المواد المشعة والأجهزة المحتوية على مواد مشعة ومن بينها أجهزة وأدوات التحليل الكيميائي, (ج) مولدات الإشعاع والأجهزة المحتوية على مولدات الإشعاع كأجهزة التشخيص بالوميض الإشعاعي, (د) المواد المصنفة كفضلات مشعة ومن بينها العناصر الكيماوية المشعة والنظائر المشعة ومركباتها, (هـ) أية مصادر أشعة مؤينة أو أي مواد تصدر عنها أشعة مؤينة لم يرد ذكرها في القائمة.