ejemplos de texto

• They can track the earth's magnetic field... ...as sensitively as a compass needle.
  بإمكانها أن تتعقب . . .حقل الأرض المغناطيسي بشكل دقيق. . كإبرة بوصلة
• Furthermore, institutions of tertiary education have a substantial contribution in this field, sensitizing young people on gender equality issues. This is done through research, introduction of special subjects in their curriculum, organization of lectures and seminars.
  وفضلا عن ذلك، فإن لمؤسسات التعليم العالي إسهاما كبيرا في هذا الميدان، حيث تقوم بتوعية الشباب بالمسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.
• Commitments in this sensitive field must be madeirreversible and subject to strict verification.
  ولابد وأن تكون الالتزامات في هذا المجال راسخة ولا رجعةفيها، وأن تخضع لآلية صارمة للتحقق منها.
• Its ability to work effectively in very sensitive fields can increase the impact and usefulness of its contribution.
  ويمكن أن تؤدي قدرته على العمل بفعالية في ميادين بالغة الحساسية إلى زيادة أثر إسهاماته وفائدتها.
• In the field of sensitization, the Institute for the Equality of Women and Men allocated € 42,500 for the printing and publication of a brochure entitled “Violence: how to escape it?” aimed at victims and perpetrators on the ground.
  وفي ميدان التحسيس، خصص المعهد المعني بالمساواة بين المرأة والرجل 500 42 يورو لطباعة وتوزيع نشرة معنونة ”العنف: كيف الخلوص من ورطته؟“ موجّهة إلى الضحايا والعاملين في الميدان.
• They also emphasize support to be given to initiatives in the field of mapping of sensitive areas at different scales.
  وشددت أيضاً على أهمية دعم المبادرات الجارية في مجال رسم خرائط للمناطق المعرضة بمختلف المقاييس.
• related to gender issues and disarmament questions. It represents a different angle on the traditionally complex and politically sensitive fields of security, disarmament, non-proliferation and arms control.
  ويمثل ذلك وجهة نظر مختلفة فيما يتعلق بالمجالات المعقدة تقليدياً والحساسة سياسياً مثل مجالات الأمن ونزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة.
• e. Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0.3 nT/m rms per square root Hz;
  ملاحظة: يشمل البند 6-ألف-5-ج-1 ليزر التيتانيوم- السفير (الياقوت الأزرق) (Ti: Al2O3)، وليزر الثوليوم- الإيتريوم والألومنيوم والعقيق (Tm:YAG)، وليزر الثوليوم - اليتريوم والسكانديوم والغاليوم والغارفيت (Tm: YSGG)، وليزر الإلكسندريت (Cr: BeAl2O4)، وأشكال “الليزر” ذات المراكز اللونية.
• It is able to work multilaterally in very sensitive fields and to mobilize resources and support for activities that bilateral donors would not or could not undertake.
  وبوسعه العمل بجهات متعددة الأطراف في مجالات حساسة للغاية وحشد الموارد والدعم للأنشطة التي لا يمكن فيها للجهات المانحة الثنائية أن تضطلع بها.
• UNMIS child protection staff were part of a delegation led by senior SPLA officers to sensitize field commanders on preventing the recruitment of children.
  وشارك موظفو حماية الطفل في البعثة في وفد بقيادة كبار ضباط الجيش الشعبي لتحرير السودان من أجل توعية القادة الميدانيين بشأن منع تجنيد الأطفال.