ejemplos de texto

• Popular uprisings from estates to the general assembly!
  ولديها أحمر شفاه على أسنانها أكثر ممّا على فمها
• A popular uprising cannot be a military coup.
  فلا يمكن لانتفاضة شعبية أن تكون انقلابا عسكريا.
• Hopes that a popular uprising might topple the regime havefizzled.
  وتراجعت الآمال في قيام انتفاضة شعبية تؤدي إلى الإطاحةبالنظام الحاكم في إيران.
• He was accused of instilling AFDL ideology and plotting a popular uprising against the RCD.
  وقد وُجِّه إليه اللوم لقيامه بتعليم أيدلوجية تحالف القوى الديمقراطية ولإعداد ثورة شعبية ضد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.
• Of course, the Arab monarchies are not entirely immune tothe threat of popular uprisings.
  لا شك أن الأنظمة الملكية العربية ليست محصنة بالكامل ضدتهديد الانتفاضات الشعبية.
• In 1990, a popular uprising against an entrenched military dictatorship brought the first real push towards sustained democracy.
  وفي عام 1990، شهدنا انتفاضة شعبية ضد ديكتاتورية العسكر ذات الجذور الراسخة، لتسجل بذلك أول انطلاقة حقيقية نحو ديمقراطية مستدامة.
• Without adequate support, their popular uprisings forfreedom, justice, and dignity will end in chaos, insecurity, andeconomic meltdown.
  وفي غياب الدعم الكافي، فإن الانتفاضات الشعبية من أجل الحريةوالعدالة والكرامة في هذه البلدان سوف تنتهي إلى الفوضى، وانعدامالأمن، والانهيار الاقتصادي.
• BERLIN – Two years after popular uprisings began toconvulse the Middle East, few people speak of an “ Arab Spring”anymore.
  برلين ــ بعد مرور عامين منذ بدأت الانتفاضات الشعبية فيزعزعة أركان الشرق الأوسط، لم يعد أحد يتحدث عن "الربيعالعربي".
• Yemen’s popular uprising has splintered the securityestablishment, with different military factions now in charge ofdifferent neighborhoods in the capital, Sana.
  فقد تسببت الانتفاضة الشعبية في اليمن في شق المؤسسة الأمنية،حيث أصبحت الفصائل المختلفة الآن مسؤولة عن أحياء مختلفة في العاصمةصنعاء.
• Let me repeat: the current intifada is not an unarmed popular uprising, but a guerrilla campaign, which the Palestinians have little interest in having brought to a close.
  اسمحوا لي أن أكرر أن الانتفاضة الحالية ليست انتفاضة شعبية غير مسلحة بل حملة فدائيين لا يهتم الفلسطينيون بإنهائها.