ejemplos de texto

• One strategy is to target the behavior that causes theproblems and to rely on self-policing.
  تتلخص إحدى الإستراتيجيات في استهداف السلوكيات التي تؤدي إلىالمشاكل والاعتماد على ضبط الذات.
• The IMF’s reluctant endorsement of capital controlsresembles the attitude of gun-control opponents: policymakersshould target the harmful behavior rather than bluntly restrictindividual freedoms.
  وعلى حد تعبير جماعات الضغط في صناعة الأسلحة: "إن الأسلحةالنارية لا تقتل الناس؛ بل إن الناس هم من يقتلون الناس".
• As sanctions have evolved from blunt instruments to more selective and targeted measures against states, individuals, entities, and non-state actors, the objectives of sanctions have likewise evolved from changing the behavior of targets threatening international peace and security, to facilitating compliance with peace agreements or investigations, to preventing certain actions by targets through the denial of resources to support such actions.
  ومع تحول الجزاءات من أدوات عمياء إلى تدابير أكثر انتقائية واستهدافا تُفرض على الدول والأفراد والكيانات والجهات الفاعلة من غير الدول، تطورت غايات الجزاءات بشكل مماثل بدءا من تغيير سلوك الجهات المستهدفة التي تهدد السلم والأمن الدوليين، مرورا بتسهيل الامتثال لاتفاقات السلام أو التحقيقات، وانتهاء بمنع قيام الجهات المستهدفة ببعض الأعمال عبر حرمانها من الموارد اللازمة للقيام بها.
• Main Course of Action - In targeted populations: (i) Increase and improve access to pre-primary education services; (ii) Provide compulsory pre-primary/ primary education for the children free of cost; (iii) Provide at least one nutritious mid-day meal to each child; (iv) Inculcate basic education on hygiene, health and other related issues to children; (v) Strengthen people's organization for supporting the process of education; (vi) Prioritize intervention, specifically for Schedule Caste (SC); Schedule Tribe (ST) and other Backward Classes (OBCs); (vii) Focus primary education efforts on improving education results, particularly among the poor and disadvantaged; (viii) Invest in the development of human resources for health, so that both the number and the quality of those human resources increase; (ix) Improve the performance of sector management in support of educational results; (x) Develop effective and sustainable systems of community participation in primary health care delivery; (xi) Control sexually transmitted diseases (STDs)/ HIV/AIDS through motivated education and intervention programs; (xii) Reduce high-risk behavior among target populations; (xiii) Ensure water supply, sanitation, water-related disaster prevention; (xiv) Preparing a Final Action Plan for the International Year of Sanitation (IYS) in 2008; (xv) Encourage self-help, income generation, and education for the goal of increasing women's empowerment; (xvi) Provide community mobilization, capacity building, and community development training; (xvii) Provide infrastructure development and housing for the homeless and poor; (xviii) Help preserve cultural heritage.
  مسار العمل الرئيسي - بالنسبة للسكان المستهدفين: '1` زيادة وتحسين الحصول على خدمات التعليم السابق علي المرحلة الابتدائية؛ '2` توفير التعليم الإلزامي السابق علي المرحلة الابتدائية للأطفال بالمجان/وكذلك للمرحلة الابتدائية؛ '3` توفير وجبة مغذية واحدة على الأقل في منتصف النهار لكل طفل؛ '4` غرس أسس ثقافة العناية بالنظافة الشخصية، والصحة والقضايا الأخرى ذات الصلة للأطفال؛ '5` تعزيز تنظيم السكان من أجل دعم عملية التعليم؛ '6` وضع أولويات للأنشطة، ولا سيما بالنسبة للطوائف والقبائل المنبوذة وغيرها من الطبقات المتخلقة؛ '7` تركيز الجهود المبذولة في مجال التعليم الابتدائي على تحسين نتائج التعليم ولا سيما فيما بين الفقراء والمحرومين؛ '8` الاستثمار في تنمية الموارد البشرية لأغراض الصحة بغية زيادة الموارد البشرية عددا ونوعا على السواء؛ '9` تحسين أداء الإدارة القطاعية دعما للنتائج التعليمية؛ '10` وضع نظم فعالة ومستدامة للمشاركة المجتمعية في إنجاز الرعاية الصحية الأولية؛ '11` مكافحة الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي/فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، عن طريق التثقيف الحفَّاز وبرامج التدخل؛ '12` خفض معدلات السلوك المحفوف بالمخاطر الشديدة بين السكان المستهدفين؛ '13` كفالة إمدادات المياه، المرافق الصحية، والوقاية من الكوارث المتصلة بالمياه؛ '14` إعداد خطة عمل نهائية للسنة الدولية للصرف الصحي في عام 2008؛ '15` تشجيع المساعدة الذاتية وتوليد الدخل، والتثقيف بشأن هدف زيادة تمكين المرأة؛ '16` توفير التعبئة المجتمعية، وبناء القدرة، والتدريب في مجال التنمية المجتمعية؛ '17` توفير التنمية للبنية الأساسية، والمساكن للمشردين والفقراء؛ '18` المساعدة في المحافظة على التراث الثقافي.