ejemplos de texto

• The Institute for Women's Issues has also entered into cooperation agreements with foundations and non-for-profit NGOs involved in prevention, promotion of healthy habits, trainings of professionals, research and preparation of teaching materials.
  وتم أيضا التوقيع على اتفاقات تعاون بين معهد المرأة والمؤسسات و/أو المنظمات غير الحكومية الخيرية العاملة في مجال الوقاية وتشجيع العادات الصحية، وتدريب الفنيين، والبحوث وإعداد المواد التعليمية وما إلى ذلك.
• Article 283 of the Penal Code: “Aggravated arson. Specific provision made for a more severe penalty when arson is committed under the following circumstances: (1) in buildings, houses or dwellings that are inhabited or intended for habitation; (2) in a train, boat or airplane or other vehicle for public transport; (3) in a public building intended for public use or for social welfare or cultural activities; in an airport, train station or garage; (4) in a warehouse holding explosive or flammable materials; (5) when it destroys property of scientific, artistic or historical value.”
  المادة 238 من قانون العقوبات: “افتعال الحرائق الخطيرة: يعتبر حريقا خطيرا كل حريق (1) يفتعل في مبان أو منازل أو فنادق مأهولة أو معدة للسكن، (2) يفتعل في قطار أو سفينة أو طائرة أو أي مركبة من مركبات النقل المشترك، (3) يفتعل في مبنى عام مخصص للاستعمال العمومي أو لغرض من أغراض المساعدة الاجتماعية أو الثقافية، سواء في المطارات أو في محطات السكك الحديد أو الحافلات، (4) تستخدم في افتعاله مواد متفجرة أو قابلة للاشتعال، (5) يسفر افتعاله عن تدمير ممتلكات ذات قيمة علمية أو فنية أو تاريخية.
• Specific provision is made for a more severe penalty when arson is committed under the following circumstances: (1) in buildings, houses or dwellings that are inhabited or intended for habitation; (2) in a train, boat, airplane or other vehicle for public transport; (3) in a public building intended for public use or for social welfare or cultural activities; in an airport, train station or garage; (4) in a warehouse holding explosive or flammable materials; (5) when it destroys property of scientific, artistic or historical value.”
  يعتبر حريقا خطيرا بشكل خاص كل حريق يجري إشعاله: (1) في مبان أو بيوت أو فنادق مأهولة أو معدة للسكن؛ (2) في قطار أو سفينة أو طائرة أو مركبة من مركبات النقل المشترك ؛ (3) في مبنى عام مخصص للاستعمال العمومي أو للمساعدة الاجتماعية أو للعمل الثقافي، أو في مطار أو محطة للقطارات أو للحافلات؛ (4) في مخزن للمواد المتفجرة أو القابلة للاشتعال؛ (5) وهو الحريق الذي يسفر عن تدمير ممتلكات ذات قيمة علمية أو فنية أو تاريخية.