ejemplos de texto

• Use of consumer commercial technologies such as payment (debit and credit) cards varied widely.
  وشهد استخدام التكنولوجيات التجارية الاستهلاكية، مثل بطاقات السداد (الخصم والائتمان)، تفاوتا كبيرا.
• In support of its claim, Polservice provided a debit note and payment order issuing instructions for the payment of these costs to MOFR.
  وقد قدمت شركة بولسرفيس، دعماً لمطالبتها، إشعاراً مديناً وأمر دفع يتضمن كل منهما تعليمات بدفع هذه التكاليف لوزارة العلاقات الاقتصادية الخارجية البولندية.
• In addition, in the area of reforms of the payments system, a new version of the draft statute on non-cash settlements in the Kyrgyz Republic is being prepared which would regulate relations arising from non-cash payments and monetary transfers when using new, effective payment tools, such as direct debit, bank payment cards, etc.
  كما يجري حاليا إعداد نسخة جديدة من مشروع النظام الأساسي المتعلق بالتسويات غير النقدية في جمهورية قيرغيزستان، على صعيد الإصلاحات في نظام المدفوعات، من شأنه أن ينظم العلاقات الناشئة عن المدفوعات غير النقدية والتحويلات النقدية لدى استعمال أدوات دفع جديدة فعالة، من قبيل سداد الدين مباشرة بالسماح بتحويله من الحساب المصرفي وبطاقات الدفع المصرفية، وما إلى ذلك.
• Specifically, due to a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the Panel certain items of evidence that had been submitted by the claimant to demonstrate that it had paid the claimed amounts to its employees. The evidence in the claim file includes payroll records and employment contracts, termination notices prepared by the claimant's personnel division, letters from the claimant to its bank requesting payment of the claimed amounts to the relevant employees and, in a number of cases, bank debit advices indicating that payment was made in accordance with the claimant's instructions.
  وتتضمن الأدلة المدرجة في ملف المطالبة سجلات لكشوف المرتبات وعقود التوظيف، وإشعارات بإنهاء الخدمة أعدها قسم التوظيف لدى شركة صاحب المطالبة، ورسائل من صاحب المطالبة إلى المصرف يطلب فيها دفع المبالغ المطالب بتعويضها إلى الموظفين المعنيين، كما تتضمن في عدد من الحالات إشعارات من المصرف بالدفع وفقاً لتعليمات صاحب المطالبة.