ejemplos de texto

• Psychological and cognitive impairments
  الاختلالات النفسانية والإدراكية
• Problems encountered include cognitive, psychological, political, logistic, ethical, financial and motivational barriers, including lack of risk factor surveillance data, lack of physicians, nurses and other health personnel trained in NCDs and inadequate primary care facilities.
  وتشمل المشاكل المصادفة عقبات إدراكية ونفسية وسياسية وسوقية وأخلاقية ومالية وحفزية، بما في ذلك عدم توفر بيانات رصد عوامل الخطر، والافتقار إلى الأطباء والممرضات وغيرهم من العاملين في مجال الصحة المدربين على الأمراض غير السارية، وعدم كفاية مرافق الرعاية الأولية.
• Measures of the functional status of the population (referred to as health state by the Budapest Initiative). Functioning can be measured across a range of domains, including sensory, mobility, cognition, psychological, communication, and upper body.
  مقاييس الوضع الوظيفي للسكان (المشار إليه بعبارة ”الحالة الصحية“ في مبادرة بودابست) - يمكن قياس الأداء الوظيفي من خلال مجموعة من المجالات، بما فيها المجال الحسي والحراكي والإدراكي والنفسي ومجال الاتصال والجزء العلوي من الجسم.
• Another important element of the seminar was the focus on the measurement of disability among special populations, such as children and those with cognitive or psychological impairments.
  وتمثل عنصر هام آخر للحلقة الدراسية في التركيز على قياس حالات الإعاقة ضمن مجموعات سكان خاصة، مثل الأطفال أو الأشخاص المعوقين إدراكيا أو نفسانيا.
• These services are counselling programmes to diagnose cognitive, psychological and behavioural disorders that affect children, because of the trauma of the Iraqi aggression, and have an impact on their attitudes and behaviour in the home, at school and in the community.
  - أثر حرب الخليج على التوافق النفسي وتقدير الذات لدى أطفال الروضة بدولة الكويت.
• (e) That attention be paid to the development of instruments and issues associated with measuring disability among special populations, such as children, the elderly, institutionalized populations, and persons with cognitive and psychological impairments;
  (هـ) أن تولى عناية لتطوير الأدوات وللمسائل المرتبطة بقياس حالات الإعاقة في مجموعات سكان خاصة مثل الأطفال، وكبار السن، والأشخاص المقيمين في مؤسسات الرعاية، والأشخاص المعوقين إدراكيا أو نفسانيا؛
• States parties shall take all appropriate measures to promote the physical [cognitive] and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who are victims of any form of violence or abuse, including through the provision of protection services.
  تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للمساعدة على استعادة المعوقين عافيتهم الجسدية و [الإدراكية] والنفسية وعلى إعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم في المجتمع، لدى وقوعهم ضحية لشكل أو آخر من أشكال العنف أو الأذى، بوسائل من بينها تقديم خدمات الحماية.
• (b) The need for awareness of the aspirations and needs of children in psychological, emotional, cognitive, physical and social terms;
  (ب) ضرورة إدراك طموحات الأطفال واحتياجاتهم على كل من الصعيد النفسي والعاطفي والمعرفي والبدني والاجتماعي؛
• Although a broad definition is both understandable and essential with a view to widening the scope of protection in consistency with the general approach towards developing the concept of human rights, the practice of categorizing all those aged under 18 into one group and under the same designation fails to acknowledge the existence of subgroups which are typified by cognitive, psychological and social characteristics that go hand in hand with distinctive needs and programmes.
  وإذا كان التوسع مفهوماً وضرورياً لجهة توسيع نطاق الحماية وهو ما يتماشى مع الاتجاه العام لتطور مفهوم حقوق الإنسان، إلا أن إجمال كل من هم دون الثامنة عشرة في فئة واحدة، وفي تسمية واحدة، يهمل الاعتراف بالمراحل العمرية الفرعية التي تمتاز بخصائص معرفية ونفسية واجتماعية مختلفة، تقابلها احتياجات وبرامج متمايزة.
• The right to rest is essential for children and failure to respect it can generate serious negative physical, psychological, cognitive and social consequences.
  والحق في الراحة ضروري للأطفال، وقد تترتب على عدم احترامه عواقب بدنية ونفسية ومعرفية واجتماعية وخيمة.