ejemplos de texto

• Warren has worked hard on financial-sector issues over manyyears.
  فقد عملت وارين جاهدة على حل قضايا القطاع المالي على مدىأعوام طويلة.
• • Since foreign concessional long-term assistance is increasingly being focused on poverty alleviation, institutional capacity-building and soft sectors, there is a need to increase reliance on private investors to fund hard sectors (manufacturing and large-scale physical infrastructure).
  • بما أن المساعدة الأجنبية الميسرة طويلة الأجل أخذت تتركز بشكل متزايد على التخفيف من وطأة الفقر، وبناء القدرات المؤسسية والقطاعات الاجتماعية والثقافية، فإن الحاجة تدعو إلى زيادة الاعتماد على المستثمرين من القطاع الخاص لتمويل القطاعات الصعبة (التصنيع والهياكل الأساسية المادية الكبرى).
• For example, demand for investment goods may rebound,especially in certain hard-hit sectors, after a recession hascaused physical capital to become technologicallyobsolete.
  على سبيل المثال، قد ينتعش الطلب على السلع الاستثمارية،وخاصة في بعض القطاعات المتضررة بشدة، بعد أن يتسبب الركود في تحويلرأس المال المادي إلى أداة عتيقة تكنولوجياً.
• Some countries state that structural adjustment policies hit the education sector hard when they resulted in low investment in education infrastructure.
  وتعلن بعض البلدان أن سياسات التكيف الهيكلي انقلبت وبالا على قطاع التعليم عندما أدت إلى انخفاض الاستثمار في مجال الهياكل الأساسية للتعليم.
• Similarly, migrant workers were more likely to lose their jobs because of their status and were often employed in sectors hard hit by the economic crisis.
  وبالمثل، فإن العمال المهاجرين أكثر عرضة لفقدان وظائفهم بسبب وضعهم، وهم يعملون غالبا في القطاعات الأكثر تضررا من جراء الأزمة الاقتصادية.
• This applies to such sectors as hard coal mining, manufacture of iron and steel, the power sector and the gas sector.
  وينطبق هذا على قطاعات مثل مناجم الفحم الحجري، وتصنيع الحديد والصلب، وقطاع الطاقة، وقطاع الغاز.
• Increasing globalization, especially the opening up of markets for agricultural products, can and has hit cooperatives in the agricultural sector very hard.
  ولقد شكلت العولمة المتزايدة، لا سيما انفتاح الأسواق للمنتجات الزراعية، ضربة قوية للغاية للتعاونيات في القطاع الزراعي.
• In some of these countries the application of [economic reform policies have impacted on] [inappropriate design of] [structural adjustment policies has hit] the education sector [hard], since they resulted in declining investment in education infrastructure.
  وفي بعض البلدان أدى تطبيق [سياسات الإصلاح الاقتصادي إلى التأثير على] [وتصحيحات غير ملائمة] [سياسات التكيف الهيكلي إلى الإضرار بــ] قطاع التعليم [بشدة]، نظرا لأن هذه العوامل قد أسفرت عن انخفاض الاستثمار في الهياكل الأساسية التعليمية.
• Depending on rivals' reactions, they may be able to maintain higher prices or accomplish an “orderly exit.” In the current economic downturn, countries are in search of policy measures to counter the effects of the crisis, especially in certain hard-hit sectors.
  وبناء على ردة فعل المنافسين، قد تتمكن من المحافظة على ارتفاع الأسعار أو إيجاد "مخرج منظم".
• For many developing countries tourism is a major source of revenue and hard currency, and a sector in which many enjoy a clear competitive advantage, which therefore provides tremendous opportunities for growth.
  وتشير الاسقاطات المتعلقة بعام 2003 إلى أن عدد عمليات الحجز الالكتروني سيصل إلى ما يعادل مرتين ونصف مرة عددها في عام 2000.