-
These are intended to delimit the scope of the text and to preserve cognate legal questions.
والغرض منها تحديد نطاق النص والحفاظ على تقارب المسائل القانونية.
-
Paragraph 2 (e) (iii) is therefore better regarded as cognate to article 2 (f).
وبالتالي فإن من الأفضل اعتبار الفقرة (2) (هـ) `3' ذات علاقة بالمادة 2 (و) .
-
Now the host needs to be biological, able to cognate, but without its own governing consciousness.
الآن، يجب أن يكون المضيف بيولوجياً مع أصل مشترك لكن دون وعي متحكّم به
-
Finnish and Estonian are close cognates, with a large number of common words.
غير أن محتويات الكلمات وطريقة صرفها ليست دائماً متطابقة.
-
Now, the host needs to be biological. Able to cognate, but without its own governing consciousness.
الآن، يجب أن يكون المضيف بيولوجياً مع أصل مشترك لكن دون وعي متحكّم به
-
Before considering what, if any, provision should be made in the draft articles, several cognate issues need to be briefly mentioned.
وقبل النظر في أمر الحكم الذي يورد في مشروع المواد، إذا كان هناك لزوم لذلك، ينبغي تناول عدد من المسائل المشابهة.
-
In this sense, some cases of waiver are cognate to the settlement of a claim by the offer and acceptance of partial reparation.
(458 ( بهذا المعني، تكون بعض حالات التنازل شبيهة بتسوية مطالبة بعرض جبر جزئي وقبوله.
-
The commentary treats them as a sui generis remedy, but the account it gives strongly suggests that they are cognate to cessation rather than an aspect of reparation.
ويعالجها التعليق كوسيلة انتصاف من فئة خاصة، غير أن الطرح الذي يقدمه يوحي بقوة بأنها أقرب ما تكون إلى الكف منه إلى جانب من جوانب الجبر.
-
The law of armed conflict is divided into jus ad bellum pertaining to the legality of war (as well as cognate issues) and jus in bello regulating the means and methods of warfare (otherwise known as international humanitarian law (IHL)).
وينقسم قانون النزاعات المسلحة إلى قانون مسوّغات الحرب (jus ad bellum) الذي يتعلق بشرعية الحرب (والمسائل المشابهة)، وقانون الحرب (jus in bello) الذي ينظم وسائل الحرب وطرائقها (ويُعرف أيضا بالقانون الإنساني الدولي).
-
A progressive school strives to develop a child's individuality, to give him full rein to express his feelings and desires on the theory that individuality and genius are cognate.
مدرسة تقدمية تسعى لتطوير شخصية الطفل لإعطائه العنان للتعبير عن مشاعره ورغباته على ضوء النظرية القائلة بأن الفردية والعبقرية هي المشابهة