ejemplos de texto

• Analysts expected claims to come to only 318,000 in May 2006.
  ويتوقــع المحللون أن تبلغ المطالبات 000 318 مطالبة فقط في أيار/مايو 2006.
• Most analysts expect that the industry will continue to expand, reaching over US$ 600 billion by 2010.
  ويتوقع معظم المحللين أن تستمر هذه الصناعة في التوسع لتبلغ قيمتها ما يزيد عن 600 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة بحلول عام 2010(12).
• However, some industry analyst expect this number to fall substantially, rather than increase, within the next three years.
  ومع ذلك، يتوقع بعض المحللين الصناعيين أن ينخفض هذا العدد بصورة كبيرة في السنوات الثلاث المقبلة(15).
• With regard to the primary macroeconomic measures, analysts expect the Puerto Rican economy to continue to slow.
  وفيما يتعلق بتدابير الاقتصاد الكلي الأولية، يتوقع المحللون أن يستمر اقتصاد بورتوريكو في الإبطاء.
• Following Kosovo's declaration of independence, some analysts expected that to there would be increased political tensions in Bosnia and Herzegovina.
  فبعد إعلان استقلال كوسوفو، توقع بعض المحللين أن تكون هناك زيادة في التوترات السياسية في البوسنة والهرسك.
• (anchor woman) After months of speculation analysts expect an announcement this week that GlobeCom International will acquire Waterman Publishing and its flagship magazine, Sports America.
  بعد أسابيع من الدراسة يتوقع الخبراء إعلاناً هذا الأسبوع أن شركة "جلوب كوم" العالمية ستتبنى دار نشر "واترمان"
• After months of speculation analysts expect an announcement this week that GlobeCom International will acquire Waterman Publishing and its flagship magazine, Sports America.
  بعد أسابيع من الدراسة يتوقع الخبراء إعلاناً هذا الأسبوع أن شركة "جلوب كوم" العالمية ستتبنى دار نشر "واترمان"
• What is going on? Many analysts had expected emergingmarkets to generate exponential growth over the nextdecade.
  ما الذي يجري؟ لقد توقع العديد من المحللين أن تولد الأسواقالناشئة مستويات نمو هائلة على مدى العقد المقبل.
• In 2002, analysts expect a 1 per cent fall in gross national product as tourism contracts, the United States market shrinks and the construction industry and investment remain depressed.
  وفي عام 2002 يتوقع المحللون انخفاضا بنسبة 1 في المائة في إجمالي الناتج القومي بسبب انقباض القطاع السياحي وانكماش سوق الولايات المتحدة واستمرار الركود في قطاع البناء سواء من حيث التشييد أو الاستثمار.
• However, the price of nickel dropped during 2008 leading to cuts in production, and industry analysts expect that there could be further cutbacks in 2009 owing to the collapse in the price of nickel at the London Metal Exchange.
  بيد أن سعر النيكل هبط خلال سنة 2008، ما أدى إلى تقليل كمية الإنتاج، ويتوقع محللو الصناعة أن من الممكن أن يحدث مزيد من التخفيض في سنة 2009 بسبب انهيار سعر النيكل في سوق صرف المعادن في لندن.