-
Vor der Ausstellungseröffnung hatte Staatsminister Bernd Neumann auf Einladung
seines hessischen Amtskollegen Udo Corts die Museen rund um die Kasseler
Wilhelmshöhe besucht, um sich über die geplante Neuordnung der Museumslandschaft
zu informieren. Dazu erklärte er:
قام وزير الدولة قبل افتتاح المعرض بزيارة المتاحف المحيطة بهضبة فيلهلم في كاسيل للوقوف على
التنظيم الجديد المزمع في منطقة متاحف كاسيل، وذلك بناء على دعوة من نظيره بولاية هسين أودو
كورتس، وفي ذلك قال نويمان:
-
Hier wird lebendig und verantwortungsbewusst mit dem
vielfältigen kulturellen Erbe umgegangen. Mit der zukunftsorientierten
Entscheidung Hessens, das Projekt der "Museumslandschaft Kassel" aus dem
Landesetat zu fördern, wird Kassel seinen verdienten Platz in einer Reihe mit
den großen Museumskomplexen wie Berlin, München oder auch Dresden einnehmen.
يتم هنا التعامل مع الميراث الثقافي المتنوع بطريقة
حيوية ومسؤولة. لقد استطاعت ولاية هسين بقرارها دعم مشروع "كاسيل منطقة المتاحف" أن تتخذ مكاناً
مُستحَقاً بين صفوف المدن التي تملك مجمعات متاحف كبيرة مثل برلين وميونخ ودريزدن.
-
Der US-Historiker Daniel J. Goldhagen kritisiert die extrem langsamen Verfahrenswege des Internationalen Gerichtshofs im Falle von Völkermord. Auch fehle es der Justizbehörde an weitreichender Durchsetzungsfähigkeit und weltweiter Anerkennung, so Goldhagen. Michael Hesse hat sich mit ihm unterhalten.
المؤرِّخ الأمريكي دانييل غولدهاغن يتناول في كتابه الجديد موضوع الإبادة الجماعية. ويتحدَّث في هذا الحوار الذي أجراه معه ميشائيل هسِّه، حول الإبادة الجماعية باعتبارها مشكلة خاصة من نوعها في عالمنا المعاصر، وكذلك حول الإسلام السياسي بوصفه أيديولوجية شمولية جديدة، كما يدعو بكلِّ صراحة إلى إعدام السفَّاحين مرتكبي القتل الجماعي.
-
Was den Umgang mit Affen betrifft, entspricht der Filmweitgehend den Tatsachen, wie der Dokumentarfilm Project Nim nachdem Buch von Elizabeth Hess, Nim Chimpsky: The Chimp Who Would be Human, klar zeigt.
عندما يتعلق الأمر بمعاملة القِرَدة فإن القسم الأعظم منالفيلم يقدم حقائق واقعية ثابتة، كما يعرض بوضوح "مشروع نيم"، وهوفيلم وثائقي يستند إلى كتاب إليزابيث هس "نيم تشمبسكي: الشمبانزي الذييريد أن يصبح بشرا".
-
Tom Hsieh und seine Ehefrau Bree setzten sich zum Ziel, mitweniger als dem Medianeinkommen in den USA zu leben, das derzeitbei 46.000 Dollar pro Jahr liegt.
كان توم هسي وزوجته بري قد تعهدا بأن يعيشا بأقل من متوسطالدخل الوطني الذي يبلغ حالياً 46 ألف دولار.
-
Als der 36-jährige Hsieh mehr verdiente, erhöhten sich auchseine Spenden, die vorwiegend an Organisationen fließen, die Armenin den Entwicklungsländern helfen.
والآن بعد أن ارتفع دخل هسي ، الذي يبلغ من العمر 36 عاماً،أصبح بوسعه هو وزوجته أن يهبا المزيد من الأموال، للمنظمات التي تساعدالفقراء في الدول النامية.
-
Hsieh sagt, ob seine Spenden nun das Leben anderer gerettethaben mögen oder nicht, sein eigenes hat er damit in jedem Fallgerettet: „ Ich hätte leicht ein langweiliges und belangloses Lebenführen können.
فيقول هسي إن الأموال التي تبرع بها، سواء أنقذت أرواحالآخرين أو لم تفعل، فهي أنقذته هو شخصياً: "كان من المحتمل أن أعيشحياة مملة كاسدة.
-
Brigadegeneral Kyaw Hsan, ein Vertreter des Militärs,teilte dem UN- Sondergesandten Ibrahim Gambari vor kurzem mit, dasses sich bei den Teilnehmern der Protestmärsche um „ Scheinmönche“handelte.
كان البريجيدير جنرال كياو هسان ، ممثل المؤسسة العسكرية، قدأخبر مبعوث الأمم المتحدة الخاص إبراهيم غامباري أن المتظاهرين فيالشوارع كانوا "يتخفون في أزياء الرهبان".
-
Meinungsumfragen in Taiwan deuten darauf hin, dass derehemalige Bürgermeister von Taipeh, Ma Ying-jeou von der Kuomintang( KMT), den Kandidaten der regierenden Demokratischen Fortschrittspartei ( DPP), Frank Hsieh, besiegen wird.
تشير استطلاعات الرأي في تايوان إلى أن عمدة تايبيه السابق مايينغ جيو مرشح حزب الكومنتانغ ( KMT ) سوف يهزم فرانك هسي مرشح الحزبالتقدمي الديمقراطي الحاكم ( DPP ).
-
Man erinnere sich an die Fotos von Hermann Göring und Rudolf Heß in Nürnberg, niedergeschlagen auf der Anklagebanksitzend. Einige Nazigrößen wurden nach relativ kurzem, aber fairem Prozess sogar gehängt.
هل تذكرون صور هيرمان جورنج ورودولف هِس وهما يجلسان في كآبةعلى مقاعد الاتهام أثناء محاكمات نورمبيرغ؟ حتى أن بعض الزعماء صدرتفي حقهم أحكام بالشنق بعد محاكمات قصيرة ولكن عادلة.