ejemplos de texto

• Das Geld bei Verbrauchern und Unternehmen sitzt nicht mehr so locker, die Verkäufe gehen erstmals seit langer Zeit zurück - da kommt eine große Messe gerade recht.
  ولم يعد المستهلك والمنتج سخيان في إنفاق المال، فالمشتريات تتراجع منذ وقت طويل، وهاهو ذا معرض كبير يأتي في الوقت المناسب.
• Seit der Jahrtausendwende zeichnet sich eine ganz andere Entwicklung ab: Der Vordere Orient trifft sich in seiner eigenen Mitte. Die Levante-Staaten scheinen Erb-Republiken zu werden, während die Golf-Monarchien ein parlamentarisches Element ohne echte gesetzgebende Gewalt einführen.
  منذ بداية الألفيّة الجديدة هناك تطوّر مغاير تمامًا قد تشكّل على أرض الواقع: هاهو الشرق الأدنى يلتقي في نقطة وسط مشتركة. حكومات المشرق العربي تبدو بصدد التحوّل إلى جمهوريّات وراثيّة، بينما الممالك الخليجيّة تتبنّى عناصر برلمانيّة دون سلطة تشريعيّة حقيقيّة.
• TOKIO: Wieder einmal erleben wir in Japan ein déjàvu.
  طوكيو ـ هاهو ذا التاريخ يعود إلى تكرار نفسه في اليابان مرةأخرى.
• Der europäische Ansatz ist schwach und wird in Zukunft nochgrößere Probleme verursachen. So gewinnt also Putin die Goldmedaille in seiner Lieblingsdisziplin – dem Schikanieren derkleineren Nachbarn.
  وهاهو بوتن قد فاز بالميدالية الذهبية في رياضته المفضلة ـالتنمر على جيرانه الأصغر حجماً.
• Zu spät. Da sind und da bleiben sie.
  انتهى الأمر، هاهو الحذاء و هنا سوف يظل
• Jetzt ist er im Schlafzimmer. Es gibt nichts zu sehen.
  هاهو زوجها، لا يوجد ما يستحق المشاهدة
• Ich helfe Ihnen. So ist's recht.
  . سأساعدك - .هاهو -
• lch helfe lhnen. So ist's recht.
  . سأساعدك - .هاهو -
• Hier hast du das Geld dafür.
  هاهو قرش
• Da ist er bereits.
  هاهو