Eine Studie von Ahmed Tahoun von der London School of Economics über „ The role of stock ownership by US members of Congress on the market for political favors“, zu Deutsch „ Die Rollevon Aktienbesitz durch US- Mitglieder des Kongresses auf dem Marktpolitischer Gefälligkeiten“, wirft ein faszinierendes Streiflichtauf die Beziehung zwischen dem Kongress und Unternehmen.
وهناك ضوء جانبي مثير للاهتمام مسلط على العلاقة بين الكونجرسورجال الأعمال، ويتجلى هذا في الدراسة التي أجرها أحمد طاحون من كليةلندن للاقتصاد حول "الدور الذي تلعبه ملكية أعضاء الكونجرس الأميركيللأسهم في التأثير على سوق الامتيازات السياسية".
Tahoun hat die Beziehung zwischen dem Aktienbesitz von Kongressabgeordneten und Spenden für ihre politischen Wahlkämpfedurch die relevanten Firmen analysiert und einen starken positiven Zusammenhang festgestellt.
ولقد حلل طاحون في دراسته العلاقة بين الأسهم المملوكة لأعضاءفي الكونجرس ومساهمات الشركات ذات الصلة في حملاتهم السياسية، فوجدعلاقة إيجابية قوية.
Tahouns Untersuchung zeigt insbesondere, dass US- Kongressabgeordnete systematisch mehr in Firmen investieren, dieihre eigene Partei favorisieren und dass Firmen, wenn die Abgeordneten ihre Aktien verkaufen, aufhören Spenden für deren Wahlkämpfe zu entrichten.
وتظهر دراسة طاحون بشكل خاص أن أعضاء الكونجرس الأميركييستثمرون بانتظام المزيد من أموالهم في الشركات التي تناصر الحزب الذيينتمون إليه، وأنهم حين يبيعون أسهمهم، فإن الشركات تتوقف عن المساهمةفي حملاتهم.
Die Daten stammen nicht allein von Finanzunternehmen undsind von Tahoun nicht nach Sektoren aufgeschlüsseltworden.
وهذه البيانات ليست مستمدة من الشركات المالية وحدها، ولميصنف طاحون هذه الشركات حسب القطاع.
Eine Person wurde beim Sonnenbaden vom Sonnenschirm erdolcht.
ومن الممكن اليوم يأخذ حمام شمس ويفكر في أعماله طعن في قلبه برأس مظلة شاطئ طاح بها الهواء