-
Ich setze mich dafür ein, dass wir diesen Weg weiter gehen – weit über Finanzfragen hinaus.
Wir müssen die Gruppe der acht wichtigsten Industriestaaten klug erweitern und so neue,
aufstrebende Mächte in einer Verantwortungsgemeinschaft einbinden.
أنني سأبذل قصارى جهدي لكي نواصل المضي قدما سويا في هذا الطريق، متجاوزين قضايا المال. علينا توسعة مجموعة
الدول الصناعية الثمانية الأهم بحصافة وبهذا يمكن إشراك قوى جديدة صاعدة في مجتمع يتحمل مسئوليته.
-
Gerade die aufstrebenden Mächte Asiens müssten, so Steinmeier, in eine
"Verantwortungsgemeinschaft" eingebunden werden, "in der Chancen
gemeinsam genutzt und Risiken gemeinsam getragen werden."
فضلاً عن ذلك أكد شتاينماير على ضرورة ربط القوى الصاعدة في آسيا "بمجتمع تحمل المسؤولية، الذي
يتم استغلال الفرص فيه بصورة مشتركة، كما يتم أيضاً تحمل المخاطر معاً".
-
Mehr Kooperation der entwickelten mit den
Schwellenländern sei notwendig, sagte
Steinmeier, um die aktuelle Krise zu bewältigen
und künftige Krisen nicht entstehen zu lassen.
صرح شتاينماير " أن مزيداً من التعاون بين الدول النامية
والدول الصاعدة بات ضرورياً، وذلك للتغلب على الأزمة
الراهنة والحيلولة دون حدوث أزمات في المستقبل"
-
Deswegen spreche ich auch nicht vom Abstieg Amerikas. Natürlich wird der
Westen weiterhin eine starke internationale Rolle spielen, aber die
Schwellenländer werden sich mit noch größerer Kraft einschalten.
لذلك فأنا لا أتحدث عن هبوط أمريكا، بالطبع سيظل الغرب يقوم بدور دولي قوي، ولكن الدول الصاعدة
سيكون لها تواجد بقوة أكبر.
-
Genau diese
aufstrebenden Akteure müssen wir jetzt schon stärker in die internationalen
Beziehungen und ins Krisenmanagement der G8-Staaten einbinden, und zwar
politisch und wirtschaftlich.
يجب علينا اليوم دمج هؤلاء الفاعلين الصاعدين تحديداً في العلاقات الدولية
وإدارة الدول الصناعية الثماني الكبرى للأزمات بصورة أكبر من ذي قبل على الصعيدين السياسي
والاقتصادي.
-
Dazu sollten neben den
G8-Staaten auch die kommenden Wirtschaftsmächte wie Brasilien, Indien,
China mit gleichen Rechten und Pflichten gehören, vielleicht auch das eine oder
andere Land aus dem arabischen Raum.
كما يجب أن يدخل في نطاق تلك المجموعة فضلا عن
الدول الصناعية الثماني الكبرى القوى الاقتصادية الصاعدة مثل البرازيل والهند والصين وأن يكون لها
نفس الحقوق وعليها نفس الواجبات، وربما أيضاً دولة من المنطقة العربية.
-
Auch das steigende Interesse am Hörbuch schlägt sich im Messekonzept nieder.
Hörspielmachern bietet sich beispielsweise die Gelegenheit, beim 5. Internationalen
Hörspielnachwuchswettbewerb Stücke zum Thema „Innensicht“ in deutscher oder englischer
Sprache einzureichen.
أما الاهتمام المتزايد بالكتب المسموعة فتجد مكانها في برنامج المعرض، حيث تُتاح على سبيل المثال الفرصة
لصناع فن الدراما الإذاعية للمشاركة في المسابقة الدولية الخامسة لصناع الدرامة الإذاعية الصاعدين بأعمال
حول موضوع "الرؤية الداخلية" باللغة الألمانية أو اللغة الإنجليزية.
-
Merkel forderte einen fairen Interessenausgleich zwischen Arm und Reich,
zwischen Industrie- und Entwicklungsländern. Sie sprach sich für verbindliche
Abkommen aus. Diese sollten insbesondere den Artenreichtum von
Entwicklungs- und Schwellenländern schützen und sie davon profitieren lassen.
طالبت ميركل بتوازن عادل بين مصالح الفقراء والأغنياء أي بين الدول الصناعية والدول النامية. كما
طالبت بعقد اتفاقيات ملزمة، يكون من شأنها حماية ثراء الأنواع في الدول النامية والصاعدة، وجعلها
تستفيد منه.
-
Herr Laschet, Sie schreiben in ihrem Buch "Die Aufsteigerrepublik", dass Deutschland eine neue Mentalität braucht, die jedem Bürger gesellschaftlichen Aufstieg ermöglicht. Wie soll diese Mentalität aussehen?
السيِّد لاشيت، لقد كتبت في كتابك "جمهورية الصاعدين اجتماعيا" أنَّ ألمانيا تحتاج إلى عقلية جديدة، تمكِّن كلَّ مواطن من التقدّم والرقي الاجتماعي. فكيف يفترض أن يكون شكل هذه العقلية؟
-
Dies im Einvernehmen mit der Armeeführung zu bewerkstelligen, dürfte sich als eine große Herausforderung erweisen – nicht nur für die postislamischen AKP-Aufsteiger, sondern auch für neuen Generalstabchef İlker Başbuğ.
وسيكون القيام بذلك بالتوافق مع قيادة الجيش تحديا كبيرا ليس لحزب العدالة والتنمية ما بعد إسلاموي الصاعد، بل أيضًا لرئيس الأركان الجديد إلكِر باشبوغ.