-
Mit greifbaren Ergebnissen ist in Straubing der 9. deutsch-französische
Ministerrat zu Ende gegangen:
انتهى الاجتماع التاسع لمجلس الوزراء الألماني الفرنسي في شتراوبينج بنتائج ملموسة:
-
Der aktuelle Ausstellungsrundgang präsentiert in dreißig Räumen Objekte von
"Antike bis Historismus".
عند القيام الآن بجولة في صالات المعرض الثلاثين يجد الزائر معروضات من "العصور العتيقة وصولاً
إلى الحقبة التاريخية في القرن التاسع عشر".
-
Jahrhunderts aus seinem Vermächtnis errichtete
alte Grassi-museum beherbergte zunächst das Museum für Völkerkunde und das
Museum für Kunsthandwerk Leipzig. In das zwischen 1925 und 1929 erbaute
neue Grassi-museum zog schließlich auch das Museum für Musikinstrumente der
Universität ein.
كان متحف جراسي القديم الذي تم
تأسيسه من تركته في نهاية القرن التاسع عشر يضم في البداية متحف علم الشعوب البدائية ومتحف
ليبسيج للفنون اليدوية، ثم انضم أخيراً متحف الآلات الموسيقية التابع للجامعة لمتحف جراسي الجديد
الذي تم إنشاؤه بين عامي 1925 و 1929 .
-
Unter dem Titel
"Solidarität leben – Vielfalt sichern" diskutieren im Hannover Congress Zentrum
am 8. und 9. Juni knapp 3.000 Teilnehmer zu Zielen und Wirksamkeit von
Kriminalprävention.
في الثامن والتاسع من يونيو / حزيران ناقش 3000 مشارك أهداف
وفاعلية العمل على منع الجريمة، دارت النقاشات في مركز مؤتمرات هانوفر تحت عنوان "العيش في
تضامن وتأمين التنوع".
-
Ja, das bin ich. Viele Länder haben bereits dem Krieg als Prinzip der Durchsetzung ihrer Interessen abgeschworen - für das 19. Jahrhundert wäre das undenkbar.
بكلِّ تأكيد أنا متفائل. والكثير من البلدان نبذت الحرب باعتبارها مبدأ لتنفيذ مصالحها الخاصة - ولم يكن من الممكن تصوّر ذلك في القرن التاسع عشر.
-
So ähnlich dachte schon das Großbürgertum im 19. Jahrhundert über das Lumpenproletariat.
وعلى هذا النحو كان البرجوازيون في القرن التاسع عشر يفكِّرون فيما يتعلَّق بالرعاع أبناء طبقة البروليتاريا.
-
In Artikel 9 der Verfassung heißt es, dass Freiheit und Unabhängigkeit zwei untrennbare Bestandteile einer Sache seien und nicht gegeneinander ausgespielt werden dürften. Schließlich heißt es, dass die Freiheiten auch nicht durch den Erlass von Gesetzen verletzt werden dürften.
وتنص الفقرة التاسعة من الدستور على أن الحرية والاستقلال وجهان لعملة واحدة لا ينبغي أن تقف إحداهما عائقا أمام الأخرى، وأن سن القوانين لا يجوز أن يمس الحريات.
-
Obwohl in die Verfassung die "Herrschaft des Rechtsgelehrten" Eingang fand – aus der später eine absolute Herrschaft des Rechtsgelehrten wurde –, obwohl alle Freiheiten und Gesetzesinitiativen auf ihre Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Islams geprüft wurden und obwohl es deshalb in einigen Bereichen zu Widersprüchen kam, wurden vor allem in Artikel 9 der Verfassung die Grundsätze der Republik anerkannt.
وعلى الرغم من أن الدستور اختار "ولاية الفقيه" لأن تُصبح فيما بعد سلطة مطلقة، وعلى الرغم من أن كل الحريات والمشاريع القانونية التي تم التحقق من تماشيها مع مبادئ الإسلام من عدمه، وعلى الرغم من وجود تناقضات في بعض النواحي القانونية، فقد تم التصديق على مبادئ الجمهورية في الفقرة التاسعة من الدستور.
-
Zudem wurde im Ägypten des 19. Jahrhunderts das Persische als Sprache der Literatur und Wissenschaft anerkannt, was sich unter anderem an den Persisch-sprachigen Zeitungen zeigt, die damals erhältlich waren.
وبالإضافة إلى ذلك تم في مصر في القرن التاسع عشر الاعتراف باللغة الفارسية باعتبارها لغة الأدب والعلوم، الأمر الذي كان يظهر أيضًا في الصحف المكتوبة باللغة الفارسية التي كانت متوفرة في تلك الأيَّام
-
Ein herausragendes Beispiel hierfür ist der im 19. Jahrhundert lebende Islamist Sayyid Jamal al-Din Asadabadi, auch bekannt als al-Afghani. Als nämlich al-Afghani aus seinem Geburtsland Iran nach Ägypten kam, behauptete er, aus Afghanistan zu stammen, um als Sunnit durchzugehen.
وأبرز مثال على ذلك هو الإسلاموي الذي عاش في القرن التاسع عشر، سيد جمال الدين أسد أبادي الذي يعرف أيضًا باسم جمال الدين الأفغاني والذي ادَّعى عندما وصل إلى مصر قادمًا من موطنه إيران الذي ولد فيه أنَّ أصله من أفغانستان، وذلك لكي يتمكَّن من التسلّل بصفته مسلمًا سنِّيًا إلى المجتمع المصري.