ejemplos de texto

• Es finden sich laizistische Liberale und Sozialdemokraten, Anhänger von Präsident Khatami, Royalisten und die "Volksmujahedin.
  كما يوجد ليبراليون علمانيون واشتراكيون ديمقراطيون وأنصار الرئيس خاتمي والموالين لابن الشاه ومجاهدي خلق.
• Popularitätsverlust von Reformern und Royalisten
  تزايد الموقف المعادي من الدين
• Die Royalisten im Exil teilen sich weitgehend in zwei Gruppierungen auf: Einige Organisationen streben eine Wiederherstellung der monarchischen Despotie in Iran an, die anderen möchten eine repräsentative Monarchie, bei der sich der König - ähnlich wie in Europa - nicht in die Politik einmischt.
  وفي المنفى ينقسم الموالون لابن الشاه فيما بينهم إلى مجموعتين، وبعض المنظمات تطمح في إعادة الحكم الملكي الاستبدادي في إيران، والمنظمات الأخرى ترغب في نظام ملكي نيابي لا يتدخل فيه الملك بالسياسة مثلما في أوروبا.
• Auch untersteht ihnen ein bedeutender Teil der Rundfunk- und Fernsehsender im Exil. Die Hoffnung der Royalisten auf ein Wiederaufleben der Monarchie in Iran wird durch die Beliebtheit des letzen Schahs bei einem Teil der Bevölkerung in Iran, die die Revolution bereuen und die Option einer militärischen Einmischung Amerikas genährt.
  وطموح الموالين لابن الشاه في إعادة الحكم الملكي في إيران يقويه الحب الذي يكنه جزء من الشعب – النادم على الثورة - للشاه الأخير، ويقويه أيضا احتمالية تدخل أمريكا عسكريا. ولقد صرح ولي العهد الرسمي رضا بهلوي أنه يطمح إلى تطبيق الديمقراطية وإلى استفتاء عادل يخول للشعب الحرية في اختيار النظام.
• Und obwohl alle Gelbhemden Thaksins politische Misswirtschaft untragbar finden, handelt es sich nicht bei allen umfanatische Royalisten.
  وعلى نحو مماثل، يرى العديد من الصُفر أن سوء حكم ثاكسين لايحتمل، ولكنهم ليسوا جميعاً من الملكيين المتعصبين.
• Nicht nur die Übergangsregierung, auch die Royalisten denken so.
  ... لَيسَ الحكومةَ المؤقتةَ فقط ... لكن أيضاً الفئةَ الملكيةَ