ejemplos de texto

• Auch im zweiten Wahlgang am 6. Mai, für den sich neben Nicolas Sarkozy, dem Kandidaten der regierenden "Union pour un Mouvement Populaire" (UMP), auch Ségolène Royal, die für die oppositionelle "Parti Socialiste" (PS) antritt, qualifiziert hat, kann sich keiner der beiden Kandidaten der Zustimmung der muslimischen Wähler sicher sein.
  في الجولة الانتخابية الثانية – التي سيخوضها مرشح الحزب الحاكم (الإتحاد من أجل حركة شعبية) نيكولا ساركوزي وسيغولين روايال من الحزب الاشتراكي المعارض - في السادس من مايو/أيار المقبل لن يستطيع أحد المرشحين أن يضمن لنفسه أصوات الناخبين المسلمين.
• Die geringe Zahl der gewählten Vertreter des Front Nationalist das Ergebnis der Strategie ihrer beiden Hauptkonkurrenten, der Sozialistischen Partei und der Union pour un Mouvement Populaire( UMP, ehemals Gaullisten) von Präsident Nicolas Sarkozy. Diesebeiden Parteien haben im Wesentlichen alle Posten auf nationalerund lokaler Ebene seit den 1980er untereinanderaufgeteilt.
  والواقع أن العدد الضئيل من المسؤولين المنتخبين المنتمين إلىحزب الجبهة يعكس الاستراتيجية التي يتبعها خصماه، الحزب الاشتراكيوحزب الرئيس نيكولا ساركوزي الاتحاد من أجل الحركة الشعبية ( الحزبالديجولي سابقا)، اللذين تقاسما كل المناصب المنتخبة تقريباً علىالمستويين الوطني والمحلي منذ ثمانينيات القرن العشرين.