-
Ein weiteres Problem sind auch die wenigen und extrem teuren Hotelzimmer während des F1-
Rennens in Bahrain. Schade, dass die Bahrainis es bis jetzt noch nicht geschafft haben, ein
Hype und Begeisterung für die Formel 1 und Motorsport zu kreieren. Es gibt daher in Bahrain
noch eine Menge Potential für Verbesserungen in Sachen Public Awareness und Media
Awareness.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في قلة غرف الفنادق وغلوها المبالغ فيه أثناء سباق الفورميولا 1 في
البحرين، وللأسف لم تتمكن البحرين حتى الآن من عمل الدعاية الخاطفة للأنظار وخلق الحماسة تجاه
الفورميولا 1، إلا أنه لا يزال هناك إمكانات في البحرين لتحسين الوعي الجماهيري والوعي العلمي.
-
Zwar sieht auch Amar politische und ökonomische Fortschritte – etwa bei der Erschließung ländlichen Regionen -, aber die große Hoffnung auf bürgerliche Freiheiten sieht er bitter enttäuscht. Was laut Verfassung eine konstitutionelle Monarchie sein soll, in Wirklichkeit aber eine absolute Monarchie ist, nennt Ali Amar nun "Hyper-Monarchie".
وعلى الرغم من أنه يرى تقدما في تطور التنمية الريفية، إلا أنه يشعر بخيبة أمل كبيرة تجاه الحريات الشخصية. فالمملكة التي تعتبر حسب الدستور ملكية دستورية أضحت في الواقع "ملكية مطلقة"، على حد وصف علي عمار.
-
Selbst bei der viel beschworenen Revolution beim Schiefergas ist eine Menge Hype dabei – ähnlich wie bei den Goldrauschen und Aktienblasen der Vergangenheit.
وحتى ثورة الغاز الصخري التي بُشرنا بها طويلاً ليست أكثر منمبالغة للترويج لبضاعة جديدة ــ أشبه بنوبات سعار البحث عن الذهبوفقاعات الأسهم في الماضي.
-
Die große Inflation Anfang der 20er Jahre, die in einer Hyper- Inflation gipfelte, während der Preise bis zu sieben Mal pro Tag angepasst werden mussten, hat den Mittelstand zerstört und diepolitische Instabilität erzeugt, die schließlich Hitler den Wegebnete.
وكان التضخم الأعظم في مطلع عشرينيات القرن العشرين، والذيبلغ ذروته حين تحول إلى تضخم جامح حيث كانت الأسعار تتغير عدة مراتيومياً، سبباً في تدمير الطبقات المتوسطة وتوليد حالة من عدمالاستقرار السياسي الذي فتح الطريق في نهاية المطاف أمام وصول هتلرإلى السلطة.
-
Trotz des Hypes um Nanotechnologie und ein „russisches Silicon Valley“ in Skolkowo betragen die Ausgaben für Fampamp; E nurein mageres Fünfzehntel des US-amerikanischen Niveaus und ein Viertel der Ausgaben Chinas.
وعلى الرغم من كل الضجيج حول النانو تكنولوجي "ووادي السليكونالروسي" في سكولكوفو، فإن الإنفاق على البحث والتطوير في روسيا لايتجاوز 1 على 15 من مستواه في الولايات المتحدة، وربع مستواه فيالصين.
-
Mit dem Hype um acht aufeinanderfolgende Rekorde des Dow- Jones- Indexes in diesem Monat (und viele weitere Rekorde aufder Welt) bringt die Aufregung zudem mehr Anleger dazu, inriskantere Anlagenmärkte zu investieren.
ومع الانفعال الصاخب هذا الشهر حول الأرقام القياسية الثمانيةالمتعاقبة التي سجلها مؤشر داو جونز (والعديد من الأرقام الأخرى فيمختلف أنحاء العالم)، فإن هذه الإثارة تحض المزيد من المستثمرين علىالدخول إلى أسواق أصول أكثر مجازفة.
-
Unglücklicherweise allerdings führt Hyper- Rationalitätnicht immer zu sympathischen Ergebnissen, und zwar dann nicht, wennes um soziale und weniger um individuelle Entscheidungengeht.
ولكن من المؤسف أن الإفراط في العقلانية لا يؤدي دوماً إلىنتائج طيبة حين يرتبط الأمر بالاختيارات الاجتماعية وليس الاختياراتالفردية.
-
Du bist zwar nicht hyper-intelligent, Mann, aber du hast wirklich ein paar Nüsse.
أنت لَسْتَ لامعَ جداً، رجل، لَكنَّك حَصلتَ على بعض كبيرِ، الدورة، مُشْعِر cojones.
-
Wann lerne ich den hyper-super- duper, ich meine den ...
أعني (لووبر هوبر)ّ @ قفزة (هوبر دوبر لووب دلوبر)ّ@
-
Ich meine, es gab eine Menge interessante Anwendungen unter Linux zu dieser Zeit vor vielleicht 2 oder 3 Jahren, als die Root-Sache wirklich einschlug, aber es war kein Hype, weißt du.
اعني ، من الواضح ان هناك الكثير من التطبيقات على لينكس في وقتها ، اي قبل سنتين أو ثلاث سنوات عندما بدأت الامور الاساسية بالظهور