(10) 1-2-14: فيروسات هنتان؛ 1-2-53: فيروس مرض التكتل الجلدي.
Die heutige Krise im Bereich der biologischen Vielfaltbetrifft nicht allein den Verlust von natürlichen Lebensräumen undaussterbenden Arten. Sie ist zugleich eine Krise neu entdeckter Krankheitserreger ( Emerging Infectious Diseases ( EIDs)) – wie etwa HIV beim Menschen, Ebola bei Menschen und Gorillas, Westnilvirusund Vogelgrippe bei Menschen und Vögeln, Töpfchenpilzen bei Amphibien und Staupe bei Robben.
إن الأزمة التي تكتنف عالم الأحياء المتنوع اليوم لا تتلخص فيتلاشي المواطن الطبيعية وانقراض بعض الأنواع، بل إن هذه الأزمة تشتملأيضاً على أمراض معدية جديدة مثل الفيروس المسبب لمرض الإيدز (عرض نقصالمناعة المكتسب) لدى البشر، والإيبولا لدى البشر والغوريلا، وفيروسغرب النيل وأنفلونزا آفيان لدى البشر والطيور، والفطريات وحيدة الخليةلدى الحيوانات البرمائية، وحمى الكلاب لدى سباع البحر.
Die von hunderten Wissenschaftlern über viele Jahredurchgeführte Global Burden of Disease- Studie bietet die bestenvergleichbaren Schätzungen hinsichtlich Todesursachen und Behinderungen sowie den ihnen zugrunde liegenden Risikofaktoren.
تقدم لنا دراسة عبء الأمراض العالمي، التي أجراها المئات منالعلماء الذين تعاونوا على مدى سنوات عديدة، أفضل التقديرات المقارنةفي ما يتعلق بأسباب الوفاة والعجز وعوامل الخطر الأساسية المرتبطةبها.
Direkte, aber zweifelhafte Informationen führen tendenziellzum „ Disease Mongering“, d.h. der Pathologisierung von Befindlichkeitszuständen, damit mehr Rezepte ausgestelltwerden.
إن المعلومات المباشرة ولكنها غامضة تميل إلى إحداث نوع من"الترويج للمرض" ـ خلق أمراض مفتعلة بهدف تعزيز وصفالعقاقير.