ejemplos de texto

• Die Archäologen für Menschenrechte stehen in enger Zusammenarbeit mit der irakischen Initiative "Genocide in Iraq, Missing Persons and Mass Graves Campaign". Sie erstellt eine Datenbank vermisster Personen und plant gemeinsam mit uns eine sorgfältige Untersuchung der Massengräber.
  وهناك علاقة عمل وثيقة لمنظمتنا مع القائمين على المبادرة العراقية "الحملة الخاصة حول الإبادة الجماعية، والأشخاص المفقودين والمقابر الجماعية في العراق ". وتعمل المبادرة على إنشاء بنك للمعلومات حول الأشخاص المفقودين، وتتعاون معناً في التخطيط لفحص المقابر الجماعية بدقة.
• {0>Underlines the importance of an effective mission-specific public information and communications capacity within peacekeeping operations, in particular through campaigns to improve awareness of the objectives and scope of the mission within the local population in the mission area;<}0{>unterstreicht, wie wichtig bei den Friedenssicherungseinsätzen wirksame missionsspezifische Kapazitäten für Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation sind, insbesondere für Kampagnen zur Förderung des Verständnisses der örtlichen Bevölkerung im Missionsgebiet für die Ziele und den Auftragsrahmen der Mission;<0}
  يشدد على أهمية أن تكون للبعثات قدرات محددة في مجالي الإعلام والاتصال في إطار عمليات حفظ السلام، وبصفة خاصة عن طريق تنظيم حملات لتحسين الوعي بأهداف ونطاق البعثة بين السكان المحليين في منطقتها؛
• Das rief die Campaign for Fair Food auf den Plan – einen Kampf um bessere Löhne und Bedingungen, den die Tomatenpflücker undihre Unterstützer gekämpft und größtenteils gewonnenhaben.
  ولنستعرض هنا حملة الغذاء العادل ــ وهي المعركة التي خاضهاوفاز بها إلى حد كبير عمال جمع الطماطم في فلوريدا وحلفاؤهم من أجلتحسين الأجور وظروف العمل.
• Die Campaign for Fair Food will jeden größeren Tomatenkäufer davon überzeugen, das Fair Food Program zuunterzeichnen, das für einen geringen Aufpreis – einen Penny pro Pfund – das Leben der Arbeiter und ihrer Familien entscheidendverändern kann.
  وتتلخص أجندة الحملة من أجل غذاء عادل في إقناع كل مشتريالطماطم الرئيسيين بتسجيل أنفسهم في عضوية برنامج الغذاء العادل،والذي في مقابل قسط صغير ــ بنس للرطل الواحد ــ يغير حياة العاملينوأسرهم إلى حد كبير.
• In diesem Sinne werden die Sozialaudits, anhand derer Indiens Right to Food Campaign die Einhaltung der gerichtlichvorgeschriebenen Maßnahmen (wie der Lieferung von Schulmahlzeiten)überprüft, in den kommenden Jahren unentbehrlich sein.
  ومن هذا المنطلق فإن عمليات التدقيق الاجتماعية التي تستخدمهاحملة الحق في الغذاء في الهند للوصول إلى الامتثال الكامل بالسياساتالتي أقرتها المحكمة، مثل تقديم الوجبات المدرسية، سوف تشكل ضرورةأساسية في الأعوام المقبلة.