Erhebliche Schwierigkeiten bereitet der Gleichheitsgrundsatz: Nach islamischer Lehre gilt die Gleichheit aller Menschen (zumindest aber der Gläubigen unter ihnen) zwar vor Gott, nicht aber vor dem Gesetz, wo Frauen und Nichtmuslime insbesondere im Ehe- und Erbrecht männlichen Muslimen nicht gleichgestellt sind.
هناك مشاكل جسيمة تعترض مبدأ المساواة. فبناء على تعاليم الدين الإسلامي توجد مساواةبينالبشر (أو على الأقل بين المؤمنين منهم) أمام الله لا أمام القانون، إذ لا تتساوى النساء المسلمات وغير المسلمين لا سيما في قانوني الزواج والإرث مع الرجال المسلمين.
Die Gleichheit der Menschen vor dem Gesetz ist eine formale Einschränkung der Ausübung der öffentlichen Gewalt durch die staatlichen Institutionen; im Kontext der souveränen Gleichheit der Staaten hat sie eine sehr unterschiedliche Bedeutung.
فالمساواةبين فرادى بني البشر أمام القانون قيد رسمي على ممارسة مؤسسات الدولة للسلطة العمومية؛ ومعناها مختلف جدا في سياق المساواة بين الدول في السيادة.
All diesen großen Religionen gemein ist die Liebe zum Nächsten und die Gleichheit aller vor Gott.
إن القاسم المشترك الأعظم بين جميع الديانات الكبرى هو حبالجيران والمساواةبينالبشر أمام الرب.
In diesem Oktober starteten 128 führende Experten ausden Bereichen Menschenrechte und Gleichberechtigung aus44 Ländern den bahnbrechenden Versuch, auf der epochalen UNO- Erklärung von 1948 aufzubauen, um die allgemeine Gleichberechtigung von Menschen durchzusetzen.
في شهر أكتوبر/تشرين الأول، اجتمع 128 من كبار الخبراء فيمجالات حقوق الإنسان والمساواة من 44 دولة لتدشين محاولة رائدة للبناءعلى ذلك الإعلان العظيم الذي صدر عن الأمم المتحدة في العام 1948،لإقامة المساواة والعدل بينالبشر.