Viele Fernsehproduzenten haben diese Kontrollen sogründlich verinnerlicht, dass sie unbewusst als gegeben hingenommenwerden und Zuschauer, die heutzutage von endlosen Kostümfilmen und Seifenopern unterhalten werden, stellen keine lautstarken Forderungen nach freieren politischen Sendungen.
أضفى العديد من منتجي التلفاز الصفة الذاتية على أدواتالرقابة إلى حد أنها أصبحت من الحقائق غيرالمحسوسة للحياة. وأصبحالمشاهدون الذين يتم الترفيه عنهم الآن من خلال سيل لا ينتهي منالدراما التاريخية والمسلسلات العائلية، لا يطالبون بمحتوى سياسي أكثرتحرراً.
Wie genau wurden diese Leistungen vollbracht? Welchekleinen Unterschiede waren am Ende so wichtig?
كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد؟ وما هو الفارقالبسيط غيرالمحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية؟
Die zweite Überraschung 2005 war, dass der ökonomische Bremseffekt, obwohl die Ölpreise wesentlich stärker anstiegen alserwartet, an den meisten Orten etwas gedämpft erschien, zumindestbis zum Ende des Jahres.
فقد تلخصت المفاجأة الثانية التي حملها العام 2005 في أنه علىالرغم من ارتفاع أسعار النفط إلى معدلات أكثر مما كان متوقعاً لها،إلا أن التأثير الاقتصادي الملطف كان غيرمحسوس تقريباً في أغلبالأماكن، حتى القسم الأخير من هذا العام على الأقل.
Dennoch ist der Lohn für Erfolge an der Wall Street, und inder Finanzwirtschaft im Allgemeinen, einem, wenn auch kaummerklichen, Wandel unterworfen, genauso wie die Definition der Finanzwirtschaft sich ändern muss, wenn sie ihr Ansehen in der Gesellschaft und das Vertrauen der Bürger und Entscheidungsträgerzurückerobern will.
ولكن مكافآت النجاح في وال ستريت، وفي عالم التمويل عموما،تتغير ولو بشكل غيرمحسوس، تماماً كما ينبغي لتعريف التمويل أن يتغيرإذا كان له أن يستعيد مكانته في المجتمع وثقة المواطنينوالقادة.
Zu einer Zeit, in der in Frankreich wie in der übrigen Weltdie Kluft zwischen Elite und einfachen Leuten größer denn je war,in der die weniger Begünstigten die Selbstgefälligkeit der Wohlhabenden auf so grausame Weise zu spüren bekamen wie nie, wurde Zidane, der Sohn verachteter Immigranten, zu einem internationalen Star und bewahrte dennoch die Einfachheit seiner Herkunft.
وفي الوقت الذي أصبح فيه الفارق بين صفوة الناس وعامتهم يكاديكون غيرمحسوس سواء في فرنسا أو في بقية دول العالم، وأصبحت الأناقةالتي تميز الأثرياء غيرمحسوسة إلى الحد الذي يجعل من هم أقل حظاً منالثروة يحسدونهم، أصبح زيدان ابن المهاجرين المتواضعين غير المحبوبيننجماً دولياً، ومع ذلك فقد ظل محتفظاً بالبساطة التي تتسم بهاأصوله.