-
Zunächst wurde in regierungsnahen Zeitungen verkündet, die Schusswechsel Ende Dezember 2006 seien auf gewaltsame Auseinandersetzungen zwischen der Polizei und einer Vorstadtbande von Drogenhändlern zurückzuführen.
في البداية كانت الحكومة التونسية أعلنت رسميا عن هذه الأحداث في أواخر ديسمبر/كانون الأول، مُصرّحة للصحف القريبة منها أنّ المواجهات إنّما جدّت بين رجال الأمن وعصابة مخدّرات بالضواحي.
-
Massenmörder und Gangster – unter anderem auch Al Capone –waren dort eingesperrt.
فكان القتلة والسفاحون ورجال العصابات ــ بما في ذلك آلكابوني على سبيل المثال ــ يسجنون هناك.
-
Die unbestreitbare Eskalation der Gewalt in zu vielen Vorstädten und das Auftreten lokaler, in einer Fantasiewelt aus Brutalität und völliger Regellosigkeit lebenden „ Scarfaces“ zeigen,dass der Staat vom Weg abgekommen ist.
ولا شك أن التصعيد الواضح للعنف في العديد من ضواحي المدنالكبرى، وظهور رجال العصابات المحليين الذين يعيشون من دون أية قواعدتحكم تصرفاتهم على الإطلاق في عالم وحشي أشبه بالخيال، يعكس حالة منالضلال والانحراف.
-
Man denke daran, wie die Gangster in den Krimis reden, wennsie wissen, dass die Polizei ihnen zuhört.
ولنتأمل هنا الطريقة التي يتحدث بها رجال العصابات في أفلامالجريمة عندما يعلمون أن الشرطة تتنصت عليهم.
-
Vielleicht am eigenartigsten sind jene inhaftierten Guerillas, die ihre Freilassung ablehnen, während die Regierungdarauf besteht, sie selbst gegen ihren Willenfreizulassen.
وربما كان الأمر الأكثر غرابة تلك المحاولات الحثيثة التيتبذلها الحكومة من أجل تحرير رجال العصابات المأسورين رغماً عنإرادتهم.
-
Ich dachte, ich hätte euch alle hinter Schloss und Riegel gebracht!
ظننت أننى سجنت كل رجال العصابات الايطالية ماذا تفعل هنا ؟
-
Wenn die Gangster vorfuhren, durfte ich ihre Cadillacs parken.
رجال العصابات كانوا يأتون وكان تودي يسمح لي بأن أصف سياراتهم الـ"الكاديلاك"
-
Es wimmelte nur so von Gangstern.
ورجال العصابات كانوا يجوبون المكان
-
Wir waren Freunde.
كنا أصقاء طيبون، رجال عصابات
-
Wenn es Gangster gewesen wären, hätte ich nichts gehört.
إذا كانوا رجال عصابات ما كنت لأسمع شيئاً