-
Das Wahlrecht ist ein Grundprinzip jeder Demokratie.
قانون الانتخاب هو مبدأ أساسي لكل ديمقراطية.
-
Frauen erhielten das Wahlrecht in Deutschland im Jahr 1918.
حصلت النساء على حق الانتخاب في ألمانيا في عام 1918.
-
Das Wahlrecht beinhaltet das Recht, zu wählen und gewählt zu werden.
يتضمن قانون الانتخاب الحق في الاختيار والترشح.
-
Jeder Bürger hat das Wahlrecht ab dem achtzehnten Lebensjahr.
كل مواطن له حق التصويت بدءًا من العام الثامن عشر من العمر.
-
Das universelle Wahlrecht ist ein Zeichen für politische Gleichheit.
قانون الانتخاب العام يعد دليلًا على المساواة السياسية.
-
Dass Venezuela und Iran scheiterten, reicht aus, um den Vollversammlungsmitgliedern den bestimmungsgemäßen Gebrauch ihres Wahlrechts zu unterstellen.
لكن إخفاق فنزويلا وإيران لا يكفي للتدليل على أن الدول الأعضاء في الجمعية العامة للأمم المتحدة قد أحسنوا استخدام حقهم في التصويت.
-
Die neue Regierung steht vor großen Herausforderungen. Dazu gehören nicht
zuletzt die Durchsetzung von Sicherheit und Ordnung auf dem gesamten
Staatsgebiet und die Reform des Wahlrechts bis zu den nächsten
Parlamentswahlen im kommenden Jahr.
هناك تحديات كبيرة تنتظر الحكومة الجديدة، من أهمها تحقيق الأمن والنظام في
جميع مناطق الدولة، وكذلك إصلاح نظام الانتخاب قبل حلول الانتخابات البرلمانية القادمة في العام القادم.
-
Die Philosophin Şeyla Benhabib sieht ein demokratisches Defizit in Deutschland. Sie fordert ein kommunales Wahlrecht für Nicht-Staatsangehörige – und die rechtliche Gleichstellung des Islams mit anderen Religionen. Deniz Utlu hat sich mit ihr unterhalten.
ترى الفيلسوفة وأستاذة العلوم السياسية في جامعة ييل الأمريكية، شيلا بن حبيب، أنَّ هناك قصورا في تطور الديمقراطية الألمانية فيما يتعلق بحقوق المهاجرين. كما تطالب بمنح الأجانب المقيمين في البلاد حقّ المشاركة في الانتخاب البلدية ومساواة الإسلام مؤسساتيا مع الديانات الأخرى. دينيز أوتلو حاور شيلا بن حبيب حول هذه القضايا.
-
1990 kam das Bundesverfassungsgericht aber zu dem Schluss, dass Ausländer keine kommunalen Wahlrechte haben dürfen.
ولكن في عام 1990 خلصت المحكمة الدستورية الألمانية إلى أنَّه لا يحقّ للأجانب التمتّع بحقّ المشاركة في الانتخاب البلدية.
-
Allerdings gibt es ein Feld, auf dem keine Harmonisierung stattfindet: das kommunale Wahlrecht.
ولكن في الحقيقة هناك مجال لم يتم فيه إجراء أي تنسيق؛ وهو حقّ المشاركة في الانتخابات البلدية.
-
Es gibt Länder in der EU, wie die Niederlande, Irland oder Schweden, die Nicht-Staatsangehörigen das kommunale Wahlrecht einräumen. Frankreich und Deutschland gehören nicht dazu.
فهناك دول في الاتِّحاد الأوروبي، مثل هولندا وإيرلندا والسويد، منحت المقيمين غير المواطنين الحقّ في المشاركة في الانتخابات البلدية ولكن فرنسا وألمانيا لم تعملا بهذا الأمر.
-
Weshalb ist das kommunale Wahlrecht von so großer Bedeutung?
لِمَ يحظ حقّ المشاركة في الانتخابات البلدية بهذا القدر من الأهمية؟
-
Aufgrund des bisherigen libanesischen Wahlsystems wäre hierzu aber eine wahre Revolution an der Wahlurne nötig gewesen: Das Wahlrecht sieht vor, dass die Mandate sich zu gleichen Teilen unter Christen und Muslimen verteilen und größere Verschiebungen konnte es deswegen bei gleich bleibender demografischer Verteilung bisher nicht geben.
والحق يُقال إنه لولا نظام الانتخابات المتبع في لبنان لكانت نتائج الانتخابات هذه قد شكلت ثورة حقيقية من خلال صناديق الاقتراع؛ إذ إن قانون الانتخاب في لبنان ينص على تقسيم المقاعد بين المسيحيين والمسلمين بالمناصفة؛ لذلك لم تحدث حتى الآن تغيرات كبيرة في ظل بقاء نظام المحاصصة على حاله،
-
Von freien und fairen Wahlen will Wahlbeobachterin Geha deshalb nicht sprechen. "Es gibt große Lücken im Wahlrecht.
ولهذا السبب لا ترغب كارمن جحا التي تشارك في مراقبة الانتخابات في الحديث عن انتخابات حرة ونزيهة. وتقول جحا: "هناك ثغرات كبيرة في القانون الانتخابي.
-
So haben wir beispielsweise keine offiziell vorgedruckten Stimmzettel. Aber wir klammern uns an die positiven Veränderungen im neuen Wahlrecht."
فعلى سبيل المثال لا توجد لدينا أي استمارات تصويت رسمية مطبوعة. ولكنَّنا نتمسَّك بالتغييرات الإيجابية التي طرأت على القانون الانتخابي الجديد".
-
Wichtig ist, so Almquist, das Wahlrecht zum EU-Parlament durch europäische Volksbegehren zu ergänzen., Dennoch darf man den Genozid nicht vom allgemeinen Wahlrecht ableiten., Supranational ist das europäische Wahlrecht, mit dem sich eine europäische Bürgerschaft annonciert., Robert Leicht In Amerika heißt es: Wenn Truthähne das Wahlrecht hätten, würden sie niemals für das Erntedankfest stimmen!, Was nun das gleiche Wahlrecht betrifft, so unterscheidet man zwischen dem Zählwert einer Stimme und dem Wirkungswert., In den demokratischen Verfassungen ist stets vom freien und vom gleichen Wahlrecht die Rede, mindestens davon., Dieses Wahlrecht nutzen clevere Versicherungsverkäufer für lukrative Neugeschäfte., Je findiger seine Rechtsanwälte versuchen, jede kleinste Lücke im Wahlrecht des Staates Florida ausfindig zu machen, desto säuerlicher reagiert die amerikanische Öffentlichkeit., Im Gegensatz zur älteren Frauenbewegung, die immerhin das Wahlrecht erkämpfte, kann, so Lau, die Bewegung der Siebziger und Achtziger lediglich eine popelige Liberalisierung der Abtreibung sowie ein günstigeres Scheidungsrecht vorweisen., "Wir haben ihnen das Wahlrecht (ab 18 Jahre) auf dem silbernen Tablett serviert", jetzt soll es die wahlmüde Jugend endlich nutzen.