arabdict

das Kontrollrecht

حق المراقبة

Der Vorstand hat das Kontrollrecht über die Finanzen der Firma.

يمتلك مجلس الإدارة حق المراقبة على مالية الشركة.
Die Regierung hat das Kontrollrecht über die Medien.

تمتلك الحكومة حق المراقبة على وسائل الإعلام.
Die Eltern haben das Kontrollrecht über die Aktivitäten ihrer Kinder.

للوالدين حق المراقبة على أنشطة أطفالهم.
Die Behörden haben das Kontrollrecht über den Umgang mit gefährlichen Substanzen.

لدى السلطات حق المراقبة في التعامل مع المواد الخطرة.
Der Lehrer hat das Kontrollrecht über das Verhalten der Schüler während des Unterrichts.

لدى المعلم حق المراقبة على سلوك الطلاب خلال الدروس.

Gestärkt wird das Kontrollrecht des Bundestagspräsidenten, der für die Abnahme der Parteibilanzen zuständig ist., Die Zöllner in Bremerhaven gehen ebenso davon aus, dass die US-Spezialkräfte kein Kontrollrecht besitzen werden und ihren deutschen Kollegen deshalb nicht ins Gehege kommen können., Das Fragerecht wird im Zusammenhang mit dem Kontrollrecht des Parlaments als wichtiger Teil des politischen Diskurses bezeichnet, mit dem ein strukturelles Wissensdefizit des Parlaments, insbesondere der Oppositionsparteien ausgeglichen werden kann., Innere Führung und Grundrechtsbindung der militärischen Führung bestimmen ihre Binnenverfassung; nach außen gilt der Primat der Politik und das Kontrollrecht des Parlaments., Vorwurf: Die Baubehörde hat gegen eine Reihe von Vorschriften verstoßen und das Kontrollrecht des Parlaments außer Kraft gesetzt [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Außerdem sichern wir uns über die Verträge ein verbessertes Informations- und Kontrollrecht., Damit hebeln Schröder, Scharping und Co. das Kontrollrecht des Parlaments über die Streitkräfte aus., Um das Kontrollrecht des Parlaments nicht ins Leere laufen zu lassen, forderte das Gericht die vorherige Zustimmung, es sei denn, es sei Gefahr im Verzug., Der Rat räumt Rußland ein Kontrollrecht, nicht jedoch ein Vetorecht in bezug auf die Aktivitäten der NATO ein., Im letzten Punkt des Papiers wurde das Kontrollrecht über die Minister des Königs verlangt.