ejemplos de texto

• Im Ausgangsverfahren geht es um einen Streit zwischen zwei Parteien.
  الدعوى الأصلية تتعلق بنزاع بين جانبين.
• Das Ausgangsverfahren wurde vor dem Bundesgericht eingereicht.
  تم تقديم الدعوى الأصلية أمام المحكمة الفدرالية.
• Der Anwalt präsentierte neue Beweise im Ausgangsverfahren.
  قدم المحامي أدلة جديدة في الدعوى الأصلية.
• Der Richter wird das Ausgangsverfahren überprüfen.
  سيقوم القاضي بمراجعة الدعوى الأصلية.
• Sie gewannen das Ausgangsverfahren trotz der Schwierigkeiten.
  فازوا في الدعوى الأصلية رغم الصعوبات.

Ejemplos

• Klägerinnen der beiden Ausgangsverfahren waren 19 Unternehmen der Bremer Atlanta-Gruppe., Dies ergebe sich "zwangsläufig" aus den engen Verflechtungen mit dem gegen Märtin gerichteten Ausgangsverfahren., In den beiden Ausgangsverfahren waren zwei Angeklagte wegen sexuellen Mißbrauchs von Kindern zu Haftstrafen verurteilt worden., Dem Ausgangsverfahren liegt eine Altbausanierung zugrunde, wie sie insbesondere in Großstädten gang und gäbe ist., Wie das Gericht mitteilte, hat das Verwaltungsgericht Arnsberg eine beim Zweiten Senat anhhängige Vorlage zurückgezogen, weil sich das Ausgangsverfahren erledigt hat., Der Landtag des Landes Nordrhein-Westfalen hat aufgrund des dem Ausgangsverfahren zugundeliegenden Wahleinspruchs zu Recht angeordnet, alle im Wahlkreis 151 abgegebenen Stimmen nachzuzählen., Die 1968 nichtehelich geborene Bf., die wegen eines Gehörfehlers schwerbehindert ist, machte im Ausgangsverfahren gegen ihren Vater einen Unterhaltsanspruch in Höhe von monatlich 400 DM geltend. Das AG gab der Klage teilweise statt., Er hat weder im Ausgangsverfahren noch mit der Verfassungsbeschwerde geltend gemacht, daß er ohne Verschulden gehindert gewesen sei, die Äußerungsmöglichkeit zu nutzen., Insb. mangelnde Bedarfsvorschau im Ausgangsverfahren, verbunden mit fehlender praktischer Anwaltserfahrung, machte Lardschneider dafür verantwortlich, daß Unterhaltsabänderungsprozesse häufig unbefriedigend verliefen., Ein Vorabentscheidungsurteil nach Art. 177 EWGV bindet nur im Ausgangsverfahren sowohl das vorlegende Gericht als auch die anderen Gerichte, die in derselben Sache zu entscheiden haben.