ejemplos de texto

• Für ein in den 1960er Jahren geborenes Kind war die Diagnose mit der häufigsten Krebsform im Kindesalter, der akutenlymphatischen Leukämie ( ALL), beinahe ein Todesurteil, da dieÜberlebensrate bei weniger als 10 Prozent lag. Heute hat ein Kind mit der gleichen Diagnose eine Heilungschance von über 80 Prozent.
  بالنسبة لطفل ولد في ستينيات القرن العشرين، فإن تشخيص أكثرأشكال سرطان الأطفال شيوعا، أو سرطان الدم الليمفاوي الحاد، كان يعنيعلى نحو يكاد يكون مؤكداً الوفاة، حيث كان معدل النجاة من هذا المرضأقل من 10%. أما الطفل بنفس التشخيص اليوم فإن فرص علاجه بنجاح أكثرمن 80%.
• Das bemerkenswerteste Beispiel ist die Wirkung von Glivec( Imatinib- Mesylat) bei Kindern mit einem ungewöhnlichen Subtyp von Leukämie – der ALL mit positivem Philadelphia- Chromosom.
  ومن بين الأمثلة الأكثر بروزاً التأثير الذي يخلفه الجليفيك(إماتينيب ميسيلات) على النتائج بالنسبة للأطفال المصابين بأنواعفرعية غير شائعة من سرطان الدم ــ سرطان الدم الليمفاوي الحادالإيجابي الكروموسوم.
• Die Entwicklung zielgerichteter neuer Substanzen wirdwahrscheinlich auch die Ergebnisse im Falle anderer Subtypen von Krebserkrankungen im Kindesalter verbessern, wie etwa beianaplastischem, großzelligen Lyphom und anderen Leukämie- Arten.
  ومن المرجح أن يؤثر تطوير الأدوية الجديدة المستهدفة علىنتائج أنواع فرعية أخرى من علاج سرطان الأطفال، بما في ذلك سرطانالغدد الليمفاوية الكبيرة الخلية وغير ذلك من أنواع سرطانالدم.
• Manche Krebsarten wie beispielsweise das Hodgkin- Lymphom, Hodenkrebs und die akute myeloische Leukämie können unter Anwendungaggressiver Chemotherapien durchwegs geheilt werden.
  إن بعض أنواع السرطان ـ على سبيل المثال مثل ليمفوما هودجكن،وسرطان الخصية، وسرطان الدم النقوي الحاد ـ يمكن علاجها على نحو متسقباستخدام العلاج الكيميائي العنيف.
• Ein erhöhtes Brustkrebsrisiko steht bekanntermaßen auch in Zusammenhang mit mehreren erblichen Syndromen wie etwa dem Li- Fraumeni- Syndrom, einer Krankheit, die mit multiplen, in der Kindheit auftretenden bösartigen Tumoren wie Weichteilsarkomen, Leukämie und Gehirntumoren einhergeht.
  ومن المعروف أيضاً أن زيادة خطر الإصابة بسرطان الثدي ترتبطبالعديد من الأعراض الموروثة، مثل عَرَض Li-Fraumeni ، وهي الحالةالتي ترتبط بشكل أكبر بظهور أشكال متعددة من الأورام الخبيثة في مرحلةالطفولة، بما في ذلك ساركومات الخلايا اللينة، وأنواع اللوكيميا،وأورام الدماغ.
• MELBOURNE – In der Dominikanischen Republik verzögerte sichletzten Monat die Chemotherapie einer an Leukämie erkrankten,schwangeren Teenagerin, weil ihre Ärzte befürchteten, dass die Behandlung zum Abbruch ihrer Schwangerschaft führen und somit gegendie strengen Abtreibungsgesetze des Landes verstoßenkönnte.
  ملبورن ــ في جمهورية الدومينيكان الشهر الماضي، قرر الأطباءتأجيل العلاج الكيميائي لفتاة حبلى في سن المراهقة تعاني من سرطانالدم، وذلك لتخوفهم من أن يؤدي العلاج إلى إجهاض حملها، وهو ما يعنيبالتالي انتهاك القوانين الصارمة المناهضة للإجهاض.
• Leukämie-, Tuberkulose- und Meningitis- Vorfälle sind drastisch zurückgegangen.
  الإصابات باللوكيما والسل وإلتهاب السحايا إنخفضت بشكل ملحوظ
• Strahlung verleiht einem Superkräfte anstatt Leukämie.
  أعذريني ، لقد انتهى الميكرويف من فطائري المحلاة
• Linda hatte Leukämie, weißt du.
  ليندا اصيبت باللوكيميا ...انتي تعرفين
• - Erst einfach so, dann hieß es, die Leukämie habe schon vorher bestanden und dann, Leukämie sei nicht eingeschlossen.
  في الاول, رفضوا لمبدأ و قالوا أن اللوكيميا موجودة قبل إبرام عقد البوليصة