ejemplos de texto

• Der Weg ist von beiden Seiten mit Kiefernbäumen gesäumt.
  الطريق مُحاط من الجَانِبَيْن بأشجار الصنوبر.
• Das Abkommen wurde zwischen beiden Seiten, Ost und West, unterzeichnet.
  وقع الاتفاق بين الجَانِبَيْن الشرقي والغربي.
• Verhandlungen wurden zwischen beiden Seiten geführt, um eine Lösung zu finden.
  جاريت المباحثات بين الجَانِبَيْن للوصول إلى حل.
• Der Stoff wird vor dem Nähen auf beiden Seiten gefaltet.
  يتم طي القماش على الجَانِبَيْن قبل الخياطة.
• Die gegenüberliegenden Seiten des Dreiecks sind gleich.
  الجَانِبَيْن المتقابلين للمثلث متساويان.

Ejemplos

• Jetzt klebt man beide Seiten passgenau gegeneinander auf ein sehr dünnes, sehr reißfestes, sehr beständiges Kernpapier, löst die Trägerbahnen ab, und fertig., Zwei Verfahren gibt es, eine ist die Laminierung: Auf beide Seiten eines Blattes wird eine durchsichtige Folie oder ein dünnes Papier aufgebracht; meist nimmt man schlicht Japanpapier und Kleister., Die Straßburger Redaktion prägen Franzosen, meist leben beide Seiten dort mehr in Symbiose als in Osmose., So kommt es, dass beide Seiten ein spannungsgeladenes Verhältnis verbindet: Die Venture-Capitalists fordern möglichst hohe Renditen, die Gründer wollen ihre Träume verwirklichen und ihr Unternehmen gedeihen sehen., Aus dieser Zwickmühle kommen die Beteiligten nur heraus, wenn sich beide Seiten einer sachlichen Debatte über Prioritäten im Gesundheitswesen stellen - statt die Republik mit Notprogrammen zu traktieren., Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion sind heute beide Seiten militärisch und wirtschaftlich von den Vereinigten Staaten abhängig., Statt starrer Konfrontation suchen beide Seiten nach gemeinsamen Kriterien für die Beurteilung von Dammprojekten, sagt Peter Bosshard., Und damit könnte man abermals versucht sein, zufrieden einen Punkt zu setzen: Na also, dann haben eben beide Seiten Recht gehabt im dreißigjährigen Erbe-Umwelt-Krieg., Bevor die Idee wie üblich von den Lobbyisten zerredet wird, sollten beide Seiten sie gründlich durchdenken., Dadurch verkannten beide Seiten das eminent politische Wesen des postjugoslawischen Konflikts.

leftNeighbours

• vereinbarten beide Seiten, profitieren beide Seiten, unterzeichneten beide Seiten, teilten beide Seiten, wollen beide Seiten, betonten beide Seiten, erklärten beide Seiten, wollten beide Seiten, Druck auf beide Seiten, hatten beide Seiten

rightNeighbours

• beide Seiten Stillschweigen, beide Seiten akzeptable, beide Seiten akzeptablen, beide Seiten das Gesicht wahren, beide Seiten annehmbare, beide Seiten zufriedenstellt, beide Seiten akzeptabel, beide Seiten annehmbar, beide Seiten akzeptables, beide Seiten aufeinander