-
Das Hotelzimmer war sehr hellhörig, wir konnten unsere Nachbarn hören.
كانت غرفة الفندق غير عازلة للصوت، استطعنا سماع جيراننا.
-
Diese Wände sind so hellhörig, dass sie jedes Gespräch durchlassen.
هذه الجدران غير عازلة للصوت لدرجة أنها تتيح مرور أي محادثة.
-
Ich bevorzuge es nicht in hellhörigen Häusern zu leben.
أنا لا أفضل العيش في بيوت غير عازلة للصوت.
-
Die hellhörige Wohnung hat zu Unstimmigkeiten zwischen den Nachbarn geführt.
أدت الشقة غير العازلة للصوت إلى الخلافات بين الجيران.
-
Trotz der hellhörigen Wände, schätze ich die Ruhe in der Siedlung.
رغم أن الجدران غير عازلة للصوت، أقدر الهدوء في المستوطنة.
-
Die chinesische Führung wurde hellhörig.
ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين.
-
Wenn man von Jane, Shirley, Lucy und Edna spricht ... ... wird im Funknetz keiner hellhörig.
ولا أحد سيستمع عبر موجات الإرسال
-
Wenn man von Jane, Shirley, Lucy und Edna spricht ... ... wird im Funknetz keiner hellhörig.
تقول جين،شيرلي،لوسي إدنا ولا أحد سيستمع عبر موجات الإرسال
-
Diese Wohnung ist hellhörig. Hannah und ich brauchen euch mehr als ihr uns.
يحمل الصوت في هذه الشقّة. ني وهانا يحتاجك أكثر من تحتاجنا.
-
Und so hellhörig, wie das Haus ist, kriegt man sowieso alles mit.
وبدراسة الصوت بالشقة لا يمكن لأحد الهروب منها
-
Er wurde ganz hellhörig, als ich ihm erzählt habe, wie talentiert du bist.
لان قليلاً عندما أخبرته .بمدى موهبتك
-
Diese Wohnung ist hellhörig. Hannah und ich brauchen euch mehr als ihr uns.
نبرتي تشمل كل من في الشقة بما فيهم انا و هناء، نحن نحتاجكم اكثر مما تحتاجون الينا
-
Bei schmutzigen Dingen werden sie immer hellhörig.
بالطبع رجال في مكانهم يغضبون - ...ما تقوله هو -
-
Natürlich hat mich das hellhörig gemacht: Ich wollte Arzt und Schriftsteller werden., Jetzt sind sie aber schon aufgeschlossener und werden hellhörig, wenn es um die Haus-Automation geht., Im Gegensatz dazu wäre ich hellhörig geworden, hätte der besagte Spieler in dem Moment an das formale Sie gedacht: "Lecken Sie mich doch am Arsch!, Ist nicht die Börse das Modell des perfekten Marktes, der extrem effizient ist, hellhörig und weitsichtig, in dem sich alle verfügbaren Informationen sofort und vollständig in den Preisen niederschlagen?, Wohl aber machten die Schwierigkeiten, mit denen Strecker zu kämpfen hatte, seine Kommilitonen hellhörig: etwa in Berlin, wo der persönliche Referent des Justizsenators versuchte, die Ausstellung zu verhindern., Schmidt ist überaus hellhörig für alles, was mit deutscher Misere zu tun hat: aber bei Johann Gottfried Schnabel, wo man sie besonders klar spürt, sieht er sie nicht., Der Vorstoß, mit dem sie in den letzten Wochen die Deutschen zunehmend hellhörig machten, zielt - gar nicht unlogisch - auf das EWS., Bei diesem privaten Plausch schreckt Maria Lichtenhagen plötzlich auf, denn aus Gesprächsfetzen im Hintergrund schnappt sie den Namen "Emma" auf - und wird sehr hellhörig., Im Raum über uns spielte jemand Klavier und erinnerte daran, dass so alte Bauernhäuser nun mal sehr hellhörig gebaut sind., Manchmal werden Länder auch ohne eigenes Verschulden zu Krisenopfern, etwa wenn Geldinstitute wie in der Asienkrise durch Zahlungsprobleme in einem Land hellhörig geworden sind und dann aus Vorsicht die Kredite aus allen vergleichbaren Ländern abziehen.