arabdict

die Gütertrennung [pl. Gütertrennungen]

فصل الأملاك

Sie haben sich entschieden, eine Gütertrennung zu vereinbaren.

قررتم توقيع اتفاق لفصل الأملاك.
Eine Gütertrennung kann vor oder während der Ehe erfolgen.

يمكن أن يحدث فصل الأملاك قبل الزواج أو أثناءه.
Die Gütertrennung ist ein weit verbreitetes Verfahren bei Ehescheidungen.

فصل الأملاك هو إجراء شائع في حالات الطلاق.
Ich empfehle dir, einen Anwalt zu konsultieren, bevor du eine Gütertrennung unterschreibst.

أنا أوصيك بأن تتحاور مع محام قبل أن توقع على اتفاق فصل الأملاك.
Das Gericht hat die Gütertrennung zwischen den beiden Parteien veranlasst.

أمرت المحكمة بإجراء فصل الأملاك بين الطرفين.

Nach einem Bericht der "Bunten", haben Lind und ihr österreichischer Gatte Gütertrennung vereinbart., Um Spekulationen von vornherein "den Wind aus den Segeln zu nehmen", hätten sie und ihr Gatte außerdem Gütertrennung vereinbart., Sie packe bereits ein paar Sachen und bekommt wohl eine Abfindung in Millionenhöhe - trotz vereinbarter Gütertrennung., Das Paar soll bei der Heirat 1981 einen Ehevertrag abgeschlossen und Gütertrennung vereinbart haben., "Falsch war letzten Endes schon der Ehevertrag dieser großen Koalition: Wenn man statt Gütertrennung eine Zugewinngemeinschaft gehabt hätte, gäbe es dieser Tage wohl keine Scheidung.", Gütertrennung in modifizierte Zugewinngemeinschaft ändern,, Heteros müssen eine Gütertrennung erst durch Ehevertrag vereinbaren., Im Vermögensrecht gilt etwa bei homosexuellen Paaren die gesetzliche Gütertrennung, während bei heterosexuellen die Zugewinngemeinschaft die gesetzliche Regel ist., Und während im Brüsseler Standesamt derzeit fleißig am staatlichen Bund für die Ewigkeit gefeilt wird, wird in der Münchner Anwaltskanzlei des Patentamts die Gütertrennung vollzogen., Die Eheleute lebten in Gütertrennung, im Falle einer Scheidung hätte der Ehemann also nicht automatisch am Zugewinn des Vermögens seiner Frau partizipiert.