ejemplos de texto

• Der Gesprächsleiter wird die Diskussion moderieren.
  سيدير زعيم المناقشة النقاش.
• Bitte, wenden Sie sich an den Gesprächsleiter, wenn Sie Fragen haben.
  من فضلك، توجه إلى زعيم المناقشة إذا كان لديك أسئلة.
• Der Gesprächsleiter stellt sicher, dass alle teilnehmen können.
  يتأكد زعيم المناقشة من أن جميع الأعضاء يمكنهم المشاركة.
• Der Gesprächsleiter wird die Tagesordnungspunkte nacheinander vorstellen.
  سيقدم زعيم المناقشة نقاط الأجندة واحدًا تلو الآخر.
• Als Gesprächsleiter habe ich die Aufgabe, diese Sitzung zu leiten.
  كزعيم للمناقشة، على عاتقي مهمة قيادة هذه الجلسة.

Ejemplos

• RÜDIGER SAFRANSKI: Was wir machen, ist eine Gratwanderung zwischen Offenheit und einer Ordnung, die wir als Gesprächsleiter vorgeben., In Erinnerung ist besonders geblieben, wie er in Talk-Shows die Gesprächsleiter und die Gäste durch spitze Bemerkungen zuverlässig aus der Fassung brachte., "Endlich ist mal jemand da, der sich die Auswirkungen vor Ort anschaut", begrüßt der Gesprächsleiter den Besuch aus Europa., Der Gesprächsleiter, ein Düsseldorfer Rechtsanwalt, will heftige Attacken verhindern., Jean-Luc Nancy, ein verbindlicher Gesprächsleiter, gab in Zeiten absoluter Diesseitigkeit den wertvollen Rat, unsere Schwäche als "Kreativpotential" einzusetzen., Gesprächsleiter Brückner hatte die Oberhoheit über den Stammtisch gewonnen, als er sagte: "Wir wissen ja, dass Politiker nicht immer die Wahrheit sagen.", Gesprächsleiter Detlef Nakath erinnerte in diesem Zusammenhang daran, daß Breshnew 1981 - als er anordnete, die Erdöllieferungen an die DDR um zwei Millionen Tonnen zu kürzen - geäußert haben soll: "Wir stehen vor einem neuen Brest-Litowsk.", (lange Pause) Gesprächsleiter: Offenbar durch den Wunsch, eine Institution zu schaffen, die in einer unabhängigen Weise die Kräfte zusammenfaßt, die sich um die Kunst bemühen., Gesprächsleiter: Das Heute ist eben die Situation, in die wir gestellt sind., Oder ist es eine Akademie, die von den Künsten, das heißt vom Wesentlichen der Kunst verlangt wird. ( ) Gesprächsleiter: Darüber ist zweifellos gar nicht nachgedacht worden.