ejemplos de texto

• Ich habe mein Projekt erfolgreich fertiggestellt.
  أنهيت مشروعي بنجاح.
• Er hat endlich sein Buch fertiggestellt.
  أنهى أخيراً كتابه.
• Sie hat ihre Arbeit noch nicht fertiggestellt.
  لم تنهِ عملها بعد.
• Das Team hat das Projekt innerhalb des Zeitplans fertiggestellt.
  أنهى الفريق المشروع داخل الجدول الزمني.
• Wir müssen unseren Bericht unbedingt bis nächsten Freitag fertigstellen.
  علينا أن ننهي تقريرنا بالتأكيد حتى الجمعة القادمة.
• mit dem erneuten Ausdruck seiner Anerkennung für die unverzichtbare Arbeit des Sondergerichtshofs für Sierra Leone und seinen wesentlichen Beitrag zur Herstellung der Rechtsstaatlichkeit in Sierra Leone und in der Subregion, und seine Erwartung unterstreichend, dass der Gerichtshof seine Arbeit im Einklang mit seiner Arbeitsabschlussstrategie fertigstellen wird, und in dieser Hinsicht allen Staaten nahe legend, mit dem Gerichtshof umfassend zusammenzuarbeiten und ihm die notwendigen Finanzmittel zur Verfügung zu stellen,
  وإذ يكرر الإعراب عن تقديره لما تقوم به المحكمة الخاصة لسيراليون من أعمال أساسية ومساهمتها الحيوية في إرساء سيادة القانون في سيراليون والمنطقة دون الإقليمية، وإذ يشدد على أنه يتوقع أن تنهي المحكمة أعمالها وفقا لاستراتيجيتها للإنجاز، وإذ يشجع في هذا الصدد جميع الدول على التعاون الكامل مع المحكمة وتزويدها بالموارد المالية اللازمة،
• nimmt davon Kenntnis, dass das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung in Kürze in Zusammenarbeit mit dem Interregionalen Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege den Rechtsleitfaden für die Ratifikation und Durchführung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption fertigstellen wird;
  تلاحظ أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قد أوشك على الانتهاء، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، من وضع الدليل التشريعي للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها؛
• Sie sollten die Leitlinien und Handbücher fertigstellen, die den neu eingestellten Mitarbeitern einer Mission helfen können, ihre Arbeit professioneller und im Einklang mit den Regeln, Vorschriften und Verfahren der Vereinten Nationen zu tun, die zurzeit jedoch in einem Dutzend Büros überall in der Hauptabteilung halbfertig herumliegen, da ihre Autoren mit anderen Aufgaben beschäftigt sind.
  وينبغي إكمال المبادئ التوجيهية وكتيبات المعلومات التي يمكن أن تساعد موظفي البعثات الجدد على أداء أعمالهم على مستوى فني أعلى ووفقا للقواعد والنظم والإجراءات المعمول بها في الأمم المتحدة، ولكنها تنتظر الإكمال في بضعة مكاتب في أجزاء من إدارة عمليات حفظ السلام لأن واضعيها مشغولون بتلبية احتياجات أخرى.
• Zeitziel: Das UNDP wird bis Ende 2007 einen Verhaltenskodex fertigstellen und bis Ende 2008 die Aufgabentrennung und die Umstrukturierung durchführen.
  معلم: بحلول نهاية عام 2007، سيكون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد انتهى من صياغة مدونة قواعد سلوك وبحلول نهاية عام 2008، سيكون قد نفذ الحاجز الواقي وإعادة الهيكلة.
• befürwortet es, dass die Vereinten Nationen einen Plan für Notfallmaßnahmen fertigstellen, um in Notfällen den Bedarf an Antiminenmaßnahmen decken zu können, und betont, wie wichtig es ist, dass ein solcher Plan alle vorhandenen Kapazitäten heranzieht;
  تشجع على الانتهاء من وضع خطة من جانب الأمم المتحدة للتصدي لحالات الطوارئ من أجل تلبية الاحتياجات الطارئة المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشدد على الحاجة إلى استفادة تلك الخطة من جميع القدرات الموجودة؛
• General Motors wird möglicherweise schon bis 2010 eine Frühversion fertigstellen.
  وقد تبدأ شركة جنرال موتورز في بيع نسخة مبكرة من هذا النوعمن المركبات بحلول العام 2010.
• Sie müssen eine Arbeit fertigstellen.
  أنت عِنْدَكَ عمل لتكمله
• Lhr holden Damen müßt die Kleider fertigstellen!
  السيدات يجب ان تنتهى الملابس التى تصنعوها
• Und wir wussten, wir würden möglicherweise den Kernel fertigstellen.
  وبشكل واضح، عرفنا اننا سننجز النواة في النهاية
• Wenn du mir also sagst, du kannst einen Weg finden, wie wir das bei Nacht schaffen können, dann kann ich -- können wir einen Weg finden, wie wir den Tunnel rechtzeitig fertigstellen.
  لذا إن تمكنت من معرفة طريقة تمكننا ... من إنجاز ذلك ليلاً حينها فسأقوم .. سنقوم بإكتشاف طريقة للإنتهاء من حفر النفق في الوقت

Sinónimos

• drehen, verwirklichen, erledigen, ausführen, durchziehen, abwickeln, filmen, fertigstellen, abdrehen, fertigmachen

Ejemplos

• Die Windanlagen will Nordex nach eigenen Angaben noch in diesem Geschäftsjahr fertigstellen., Unter strenger Geheimhaltung ließ er am 29. August 1950 in größter Eile zwei Memoranden fertigstellen und diese per Sonderkurier zum Flugzeug des amerikanischen Hohen Kommissars John J. McCloy bringen, der eben nach Washington startete., Das Filmprojekt möchte ich bis Ende des Jahres fertigstellen, weil dann der türkische Staat mit der Umsetzung des Isolationsprogramms beginnen will., Er, der noch 91jährig auf einem Gerüst herumkletternd die Kapelle in Vitt ausmalte, will im September dieses Jahres in der Dorfkirche von Alt-Staaken sein neuestes Wandbild fertigstellen und signieren, es heißt "Versöhnte Einheit"., Woher der plötzliche Druck kam, läßt sich leicht erkennen, wenn man das Industriekonsortium sieht, das die angefangenen AKW fertigstellen soll: Vorneweg die Siemens AG und die französische Framatom sowie das russische Atomministerium., Dieser Vorschlag wurde abgelehnt zugunsten der dringenden Empfehlungen seitens der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, daß wir den Bau der beiden Atomkraftwerke fertigstellen"., Worldcom will hierzulande im kommenden Jahr die Vernetzung per Glasfaser zwischen der Frankfurt a.M. und Düsseldorf fertigstellen., Der Arbeitstag der Angestellten dauert acht Stunden, in denen man zirka vier Filme von 25 Minuten fertigstellen kann., Zwar hat die PBDE am Freitag erneut bekräftigt, daß sie die 514 Kilometer lange Strecke bis zum Jahr 2006 komplett fertigstellen will., Die beauftragten Investmentbanken JP Morgan und Salomon Brothers würden voraussichtlich im November ihre Gutachten fertigstellen, sagte NordLB-Vorstandschef Manfred Bodin am Montag in Hongkong.

leftNeighbours

• termingerecht fertigstellen, rechtzeitig fertigstellen, Angefangenes fertigstellen, Ende des Jahres fertigstellen, auf jeden Fall fertigstellen, Schiffe fertigstellen

rightNeighbours

• fertigstellen können, fertigstellen konnte, fertigstellen lassen

wordforms

• fertiggestellt, fertigzustellen, fertigstellen, fertigstellte, fertigstellt, fertigstellten, fertigstelle, fertigstellet, fertigstellest, fertigstelltet, fertigstelltest, fertigstellst, fertigstellend