arabdict

die Torwand

المَرْمَى

Er traf die Torwand im entscheidenden Moment.

ضرب الهدف في اللحظة الحاسمة.
Die Torwand war farblich passend zum restlichen Spielfeld gestaltet.

كان المرمى مصمم بألوان تتناسب مع بقية الملعب.
Der Spieler nimmt Anlauf und schießt den Ball gegen die Torwand.

اللاعب يبدأ الجري و يطلق الكرة نحو المرمى.
Die Torwand wurde am Ende des Spiels heruntergenommen.

تم إزالة المرمى في نهاية المباراة.
Die Kinder hatten Spaß dabei, auf die Torwand zu schießen.

الأطفال استمتعوا بإطلاق الكرة نحو المرمى.

Das kann eine Torwand mit runden Löchern sein, dort lässt sich ein röhrenförmiger Tunnel anbringen oder man spannt ein rundes Zelt über dem Bett und schon wird daraus ein Haus., Bier und Fußball gehören zusammen wie Dick und Doof, sagten sich Hamburger Kunststudenten und bauten ihr eigenes WM-Studio aus 1600 grasgrünen Bierkästen - mit Torwand, Zuschauer-Trikots aus Feinripp und beinahe mit Stadionatmosphäre., Der Vorschlag, bei Probespielen auch eine Torwand aufzustellen, ist allerdings noch ohne Mehrheit., Landauf, landab sind Politiker dabei, an der parteipolitischen Torwand munter Eigentore zu üben., - wenn Schröder künftig nur noch auf jede zweite Torwand schießt (und häufiger trifft),, Während der CDU-Politiker mittlerweile mit Büchern wie "Alles Buletti" Spaß verbreitet, zieht die nächste Generation fraktionsübergreifend vom Wohncontainer ins Wohnmobil, vom Club zur Torwand und gratuliert in Vorabendsoaps zu Hochzeiten., Schießen auf die Torwand., Keine Treffer mehr an der Torwand, Nach dem 2:0 gegen Schalke 04 ging es zur Ehrung ins ZDF-Sportstudio, wo der Trainer-Präsident an jenem 7. Mai 1994 eine weitere Sensation schaffte: Von einem Weizenbierglas versenkte er den Ball in der Torwand., Es ist als genialer Schachzug zu bewerten, dass sie dann, bei der Errichtung der größten Torwand der Welt, so schnöden Begrifflichkeiten wie rechts und links einfach keine Beachtung schenkten.