arabdict

die Undichtigkeit

تَسَرُّبٌ

Ich musste einen Klempner rufen, um die Undichtigkeit in meiner Küche zu beheben.

اضطررت لاستدعاء سباك لإصلاح التسرب في مطبخي.
Wir bemerkten die Undichtigkeit in der Gasleitung rechtzeitig.

لاحظنا تسرب الغاز في الوقت المناسب.
Fahr vorsichtig, es gibt eine Undichtigkeit auf der Straße wegen eines Wasserrohrbruchs.

توخى الحذر، يوجد تسرب مياه في الشارع بسبب كسر في الأنابيب.
Die Undichtigkeit in der Dachdeckerarbeit führte zu einem Wasserschaden im Haus.

أدى التسرب في أعمال التسقيف إلى حدوث ضرر بالماء في المنزل.
Die Ingenieure sind dabei, die Undichtigkeit im Damm zu untersuchen.

المهندسون يقومون بفحص التسرب في السد.

Der Kellner sprach diese Worte in einem Flüstern, das auf eine gewisse Undichtigkeit der Türen in dem Kurhause schließen ließ., Undichtigkeit der Fenster, dadurch ständige Feuchtigkeit in der Wohnung (AG Leverkusen 28 C 215/80)., Am Tag zuvor sei bei der Filtration von Abwässern eine Undichtigkeit am Zuführungsrohr zur Filterpumpe entdeckt worden Radioaktivität nach außen sei nicht freigesetzt worden., Am 22. Juni sei eine Undichtigkeit in einer Anlage festgestellt worden, in der Abwasser aus dem Reaktor- und Hilfsanlagengebäude gereinigt wird., In der Leitung einer Kälteanlage war es gegen 0.20 Uhr zu einer Undichtigkeit gekommen, durch die Ammoniak ausströmte., Nach Angaben der Polizeidirektion Traunstein vom Sonntag wurde gegen 21 Uhr im werkseigenen Dampferzeugungssystem eine Undichtigkeit festgestellt., Die Kiesaufschüttung diene dem Schutz der Dachhaut vor vorzeitigem Verschleiß und vor Undichtigkeit, die durch UV-Strahlen eintreten könne., Das Sportamt fand noch andere Mängel, deren Beseitigung sich die Stadt momentan nicht leisten kann: Rißbildungen im Bereich des Unkleidetraktes und, wahrscheinlich teurer: Undichtigkeit des Entwässerungskanals.', Selbst das niedersächsische Umweltministerium habe keine Anhaltspunkte für eine Undichtigkeit angeführt., Tatsächlich ist jedoch - in erheblichem Umfang - das Wasser durch die Undichtigkeit im Bereich der Fluchttür in die Halle eingedrungen und hat zum Aufquellen des Bodens geführt.