ejemplos de texto

• Ich habe keinen Einwand gegen deinen Vorschlag.
  لا أعارض اقتراحك.
• Seine Einwände wurden vom Gericht abgewiesen.
  رُفِضَت اعتراضاته في المحكمة.
• Sie hat einige Einwände gegen diese Theorie.
  لديها بعض التحفظات على هذه النظرية.
• Er erhob einen Einwand gegen diese Behauptung.
  أثار اعتراضًا على هذا الادعاء.
• Ihre Einwände waren absolut berechtigt.
  كانت اعتراضاتها مبررة تمامًا.
• Tariq Ramadan ging aus von Umfragen, die ergeben, dass 80 Prozent der in Europa lebenden Einwanderer aus muslimischen Ländern keine praktizierenden Moslems sind.
  واستند رمضان في كلامه على استطلاعات للرأي أظهرت أن 80 في المائة من المهاجرين الذين يعيشون في أوروبا القادمين من بلدان إسلامية لا يلتزمون بتطبيق الشعائر الإسلامية.
• Die Realität sieht anders aus: Die Einwanderer sind Bürger zweiter Klasse. Für sie gelten nicht die Regeln, die für die Eingeborenen gelten.
  إلا إن الواقع يبدو مختلفاً، إذ أن المهاجرين مواطنون من الدرجة الثانية. إن الوقع يبدو مختلفاً، فلا تسري عليهم نفس القواعد التي تسري على السكان الأصليين.
• Europa braucht die Einwanderer. Es kann sich seinen Lebensstandard ohne sie nicht leisten. Also muss es mit ihnen leben. Europa muss begreifen, dass die Integration der Muslime kein Projekt mehr ist, sondern Realität.
  إن أوروبا بحاجة إلى المهاجرين ولا يمكنها بدونهم أن تحافظ على مستوى معيشتها، لذا على أوروبا أن تتعايش معهم وعلى أوروبا كذلك أن تدرك أن إدماج المسلمين لم يعد مجرد مشرع، بل أصبح واقعاً.
• Ein halbes Jahrtausend nach der Vertreibung der Mauren aus Al Ándalus erheben die aus Nordafrika als legale und illegale Einwanderer wiederkehrenden Muslime gewissermaßen historische Ansprüche.
  فبعد خمسة قرون من طرد المسلمين من الأندلس أخذ المسلمون العائدون من شمال إفريقيا كمهاجرين شرعيين وغير شرعيين بالمطالبة بحقوقهم التاريخية.
• Aus diesem Grund ist ihre Rechtslage unklar - sind sie Flüchtlinge, Gäste, Einwanderer, Einwohner oder Vagabunden?
  وبالتالي فليس معروفا وضعهم القانوني بَعْدُ، هل هم لاَجئون أم ضيوف أم وافدون أم مقيمون أم بُدُونٌ؟
• Wer in Deutschland als Kind von Einwanderern geboren wurde, schafft zum Beispiel im Vergleich zur Gesamtbevölkerung häufiger den Schulabschluss.
  يُتم عدد أكبر من أبناء المهاجرين الذين ولدوا في ألمانيا تعليمه المدرسي مقارنة بإجمالي الشعب الألماني.
• Ich denke aber, dass die Türkei noch am ehesten dazu in der Lage wäre, ein modernes Rechtssystem mit Elementen des islamischen Rechts zu kombinieren – und niemand würde dagegen Einwände haben.
  أعتقد أن تركيا مناسبة بشكل أكبر لهذا الأمر. وسوف لا ينكر أي شخص أن تركيا أفضل من أي بلد آخر يمكنه الدمج بين النظام القضائي الحديث وبعض عناصر الشريعة الإسلامية.
• Zur Erinnerung: Im Kulturmagazin Lettre International äußerte Sarrazin ja nicht nur, dass türkische und arabische Einwanderer in Berlin schlechter integriert seien als andere Gruppen wie Vietnamesen und Russlanddeutsche - eine bundesweite Studie kam kürzlich zu einem ähnlichen Ergebnis.
  وللتذكير لم يقل ساراتسين في مجلة "Lettre International" الثقافية إنَّ المهاجرين الأتراك والعرب في برلين مندمجين بشكل أقلّ من المجموعات الأخرى مثل الفيتناميين والألمان من أصول روسية وحسب - بل هناك دراسة تم إجراؤها قبل فترة قصيرة في جميع أنحاء ألمانيا وصلت إلى نتيجة مماثلة.
• Sarrazin bekannte sich darüber hinaus auch zu radikalen politischen Lösungen: "Kein Zuzug mehr, und wer heiraten will, soll das im Ausland tun", außerdem "perspektivisch keine Transferleistungen für Einwanderer mehr".
  وعلاوة على ذلك لقد طالب ساراتسين أيضًا بحلول سياسية متطرِّفة؛ إذ قال "لا نريد المزيد من لمّ شمل الأزواج والزوجات، ومن يرغب في الزواج ينبغي عليه أن يفعل ذلك في الخارج"، وبالإضافة إلى ذلك دعا إلى "إمكانية إيقاف المساعدات المالية لصالح المهاجرين".
• Neu ist, dass der Bundesbanker seine Klassentheorie jetzt zur Rassentheorie weiterentwickelt hat: Es liegt nicht am deutschen Bildungssystem und mangelnden Chancen, dass so viele türkische und arabische Einwanderer selbst der dritten Generation beim Bildungsaufstieg scheitern - es liegt an der Kultur und den Genen!
  والجديد هنا هو أنَّ عضو مجلس إدارة البنك المركزي الألماني قد طوَّر الآن نظريته الطبقية وحوَّلها إلى نظرية عرقية؛ إذ قال إنَّ سبب فشل هذا العدد الكبير من المهاجرين الأتراك والعرب وحتى من أبناء الجيل الثالث في التقدّم العلمي لا يعود إلى نظام التعليم الألماني وانعدام الفرص - بل يعود إلى ثقافتهم وجيناتهم الوراثية!

Sinónimos

• Aber, Zweifel, Protest, Klage, Bedenken, Widerspruch, Beschwerde, Einspruch, Veto, Einwand

Ejemplos

• Der Stern - das ist mein Einwand - funktioniert nur bei mäßigem Verkehr., Aber ich fürchtete den Einwand der ZEIT-Redaktion: "Bucerius will aus der ZEIT eine Illustrierte machen.", Den Einwand einer Anzahl von Kommunistenführern, die auf Grund der Smith Act zu Gefängnisstrafen verurteilt worden waren, sie seien in ihrem verfassungsmäßigen Recht der freien Rede geschmälert worden, wies das Gericht ab., Machte er diesmal eine Aussage oder einen Einwand, so geschah es mit Mäßigung, aber seine eckigen Gesten verrieten ihn: ein ganz und gar verkrampfter Mensch., Einwand der Assistenten: Das Diktum gehe an der Tatsache vorbei, daß ja erst mit Hilfe dieser - ergänzenden - Fächer die geforderte "Ordnung der Beziehungen" eines Entwurfsgegenstandes, also etwa eines Gebäudes, "zur gegebenen Umwelt" herstellbar ist., Einwand: das lernen die Studenten gar nicht., Einwand der Assistenten: Die Definition sei zu eng, also unvollständig, denn sie entspräche "der in der beruflichen Praxis der Gegenwart gegebenen Vielfalt" nicht mehr., Der Einwand verliert an Kraft, wenn man die Ausgaben für Bildung., Gegen derlei Bedenken hat die Linke den Einwand zur Hand: "Wir haben ein in sich logisches Programm als Ausgangsbasis und eine mächtige Verwaltung, um es auch durchzusetzen" (Attali)., Der Toni wischte den Einwand mit einer Handbewegung weg: "Du bist zu selbstkritisch; als ob es darauf ankommt, daß man dauernd überragend sein muß, um die Nummer eins zu sein.

leftNeighbours

• Den Einwand, Dieser Einwand, diesen Einwand, Dem Einwand, erhobene Einwand, kritischen Einwand, vorgebrachte Einwand, Diesen Einwand, Kein Einwand, Der Einwand

rightNeighbours

• Einwand unzulässiger, Einwand daß, Einwand vorzubringen, Einwand dass, Einwand erhoben, Einwand beiseite, Einwand lautet, Einwand berechtigt, Einwand bezieht sich auf, Einwand vorbrachte

wordforms

• Einwände, Einwand, Einwänden, Einwandes, Einwands, Einwänder