arabdict

schlagartig

فَجْأَة

Er stand schlagartig auf und verließ den Raum

قام فجأة وغادر الغرفة.
Sie war schlagartig weg, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen

اختفت فجأة، دون ترك أي أثر.
Der Himmel verdunkelte sich schlagartig und es begann zu regnen

أظلمت السماء فجأة وبدأت تمطر.
Die Stille wurde schlagartig durch ihr lautes Lachen unterbrochen

انقطع الصمت فجأة بضحكها الصاخب.
Als sie den verräterischen Brief las, änderte sich ihre Stimmung schlagartig

عندما قرأت الرسالة المراوغة، تغيرت مزاجها فجأة.

schnell, plötzlich, überraschend, schlagartig, abrupt, blitzschnell, unversehens, jäh, sprunghaft, urplötzlich

Nirgends zeigt sich dies klarer als bei der sich schlagartig ausbreitenden digitalen Technik., Nur wenn ein Hering Futter sieht, vergisst er schlagartig alle anderen und schießt zielstrebig auf seine Beute zu., Esser wurde schlagartig klar: Er kämpft auf verlorenem Posten., Es war diese Traditionsverträglichkeit, die ihn im Februar 1999 als hessischen Überraschungssieger schlagartig in die Rolle eines christdemokratischen Hoffnungsträgers für die ganze Republik katapultierte., Streicht man aber die Jahre 614 bis 911, dann ergibt schlagartig alles wieder einen Sinn., Doch der rasche Kollaps der Taliban hat zugleich die internationale Landschaft schlagartig verändert., "Dreifach haben sie mir gezeigt, wie man's verraucht, verschlägt, vergeigt", heißt es in dem Gedicht von Nikolaus Lenau - und schlagartig wird mir wieder einmal bewusst, wie haargenau das poetische Wort eine Erkenntnis auf den Punkt bringt., Erst zur großen Party wurde schlagartig das Licht angeknipst, was dann allerdings nur für die sehenden Gäste ein Aha-Erlebnis war., Sobald die Rankings in den Fachzeitschriften vermehrt die kundenfreundlichen Bedingungen zur Grundlage ihrer Ranglisten machen, wird sich schlagartig alles ändern., Seine "Teleportations-Experimente" machten den eloquenten Physiker schlagartig populär.

ändert sich schlagartig, Gasschichten schlagartig, Stimmung schlagartig, Knies schlagartig, endete schlagartig, Klaus Croissant schlagartig, Säugern schlagartig, verstummen schlagartig, verdampft schlagartig, erhellte schlagartig

schlagartig berühmt, schlagartig ändern, schlagartig geändert, schlagartig klar, schlagartig verändert, schlagartig bekannt, schlagartig vorbei, schlagartig verbessert, schlagartig verschlechtert, schlagartig verändern